Chapter 41

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:1  

.

Hebrew Transliterated
41:1 ThMShK LVYThN BChKH VBChBL ThShQY'y LShNV.

Latin Vulgate
41:1 an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius

King James Version
41:1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

American Standard Version
41:1 Canst thou draw out leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

Bible in Basic English
41:1 Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?

Darby's English Translation
41:1 Wilt thou draw out the leviathan with the hook, and press down his tongue with a cord?

Douay Rheims Bible
41:1 Canst thou draw out the leviathan with a hook, or canst thou tie his tongue with a cord?

Noah Webster Bible
41:1 Canst thou draw out leviathan with a hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?

World English Bible
41:1 "Can you draw out Leviathan with a fishhook? Or press down his tongue with a cord?

Young's Literal Translation
41:1 Dost thou draw leviathan with an angle? And with a rope thou lettest down -- his tongue?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:2  

.

Hebrew Transliterated
41:2 HThShYM 'aGMVN B'aPhV VBChVCh ThQVB LChYV.

Latin Vulgate
41:2 numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius

King James Version
41:2 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

American Standard Version
41:2 Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Bible in Basic English
41:2 Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?

Darby's English Translation
41:2 Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?

Douay Rheims Bible
41:2 Canst thou put a ring in his nose, or bore through his jaw with a buckle?

Noah Webster Bible
41:2 Canst thou put a hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

World English Bible
41:2 Can you put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Young's Literal Translation
41:2 Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:3  

-     .

Hebrew Transliterated
41:3 HYUrBH 'aLYK ThChNVNYM 'aM-YDBUr 'aLYK UrKVTh.

Latin Vulgate
41:3 numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia

King James Version
41:3 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?

American Standard Version
41:3 Will he make many supplications unto thee? Or will he speak soft words unto thee?

Bible in Basic English
41:3 Will he make prayers to you, or say soft words to you?

Darby's English Translation
41:3 Will he make many supplications unto thee? or will he speak softly unto thee?

Douay Rheims Bible
41:3 Will he make many supplications to thee, or speak soft words to thee?

Noah Webster Bible
41:3 Will he make many supplications to thee? will he speak soft words to thee?

World English Bible
41:3 Will he make many petitions to you? Or will he speak soft words to you?

Young's Literal Translation
41:3 Doth he multiply unto thee supplications? Doth he speak unto thee tender things?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:4  

.

Hebrew Transliterated
41:4 HYKUrTh BUrYTh 'yMK ThQChNV L'yBD 'yVLM.

Latin Vulgate
41:4 numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum

King James Version
41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

American Standard Version
41:4 Will he make a covenant with thee, That thou shouldest take him for a servant for ever?

Bible in Basic English
41:4 Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?

Darby's English Translation
41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him as a bondman for ever?

Douay Rheims Bible
41:4 Will he make a covenant with thee, and wilt thou take him to be a servant for ever?

Noah Webster Bible
41:4 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?

World English Bible
41:4 Will he make a covenant with you, That you should take him for a servant forever?

Young's Literal Translation
41:4 Doth he make a covenant with thee? Dost thou take him for a servant age-during?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:5  

- .

Hebrew Transliterated
41:5 HThShChQ-BV KTShPhVUr VThQShUrNV LN'yUrVThYK.

Latin Vulgate
41:5 numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis

King James Version
41:5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

American Standard Version
41:5 Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?

Bible in Basic English
41:5 Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?

Darby's English Translation
41:5 Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?

Douay Rheims Bible
41:5 Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?

Noah Webster Bible
41:5 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

World English Bible
41:5 Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

Young's Literal Translation
41:5 Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:6  

.

Hebrew Transliterated
41:6 YKUrV 'yLYV ChBUrYM YChTShVHV BYN KN'yNYM.

Latin Vulgate
41:6 concident eum amici divident illum negotiatores

King James Version
41:6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?

American Standard Version
41:6 Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants?

Bible in Basic English
41:6 Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?

Darby's English Translation
41:6 Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?

Douay Rheims Bible
41:6 Shall friends cut him in pieces, shall merchants divide him?

Noah Webster Bible
41:6 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants.

World English Bible
41:6 Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

Young's Literal Translation
41:6 (Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:7  

.

Hebrew Transliterated
41:7 HThML'a BShKVTh 'yVUrV VBTShLTShL DGYM Ur'aShV.

Latin Vulgate
41:7 numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

King James Version
41:7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

American Standard Version
41:7 Canst thou fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Bible in Basic English
41:7 Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?

Darby's English Translation
41:7 Wilt thou fill his skin with darts, and his head with fish-spears?

Douay Rheims Bible
41:7 Wilt thou fill nets with his skin, and the cabins of fishes with his head?

Noah Webster Bible
41:7 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?

World English Bible
41:7 Can you fill his skin with barbed irons, Or his head with fish-spears?

Young's Literal Translation
41:7 Dost thou fill with barbed irons his skin? And with fish-spears his head?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:8  

-     .-

Hebrew Transliterated
41:8 ShYM-'yLYV KPhK ZKUr MLChMH 'aL-ThVSPh.

Latin Vulgate
41:8 pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

King James Version
41:8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.

American Standard Version
41:8 Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.

Bible in Basic English
41:8 Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!

Darby's English Translation
41:8 Lay thy hand upon him; remember the battle, -- do no more!

Douay Rheims Bible
41:8 Lay thy hand upon him : remember the battle, and speak no more.

Noah Webster Bible
41:8 Lay thy hand upon him, remember the battle, do no more.

World English Bible
41:8 Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

Young's Literal Translation
41:8 Place on him thy hand, Remember the battle -- do not add!

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:9  

- -     .

Hebrew Transliterated
41:9 HN-ThChLThV NKZBH HGM 'aL-MUr'aYV YTL.

Latin Vulgate
41:9 ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur

King James Version
41:9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

American Standard Version
41:9 Behold, the hope of him is in vain: Will not one be cast down even at the sight of him?

Bible in Basic English
41:9 Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!

Darby's English Translation
41:9 Lo, hope as to him is belied: is not one cast down even at the sight of him?

Douay Rheims Bible
41:9 Behold his hope shall fail him, and in the sight of all he shall be cast down.

Noah Webster Bible
41:9 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?

World English Bible
41:9 Behold, the hope of him is in vain. Will not one be cast down even at the sight of him?

Young's Literal Translation
41:9 Lo, the hope of him is found a liar, Also at his appearance is not one cast down?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:10  

-         .

Hebrew Transliterated
41:10 L'a-'aKZUr KY Y'yVUrNV VMY HV'a LPhNY YThYTShB.

Latin Vulgate
41:10 non quasi crudelis suscitabo eum quis enim resistere potest vultui meo

King James Version
41:10 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?

American Standard Version
41:10 None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

Bible in Basic English
41:10 He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?

Darby's English Translation
41:10 None is so bold as to stir him up; and who is he that will stand before me?

Douay Rheims Bible
41:10 I will not stir him up, like one that is cruel : for who can resist my countenance?

Noah Webster Bible
41:10 None is so fierce that he dare rouse him: who then is able to stand before me?

World English Bible
41:10 None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

Young's Literal Translation
41:10 None so fierce that he doth awake him, And who is he before Me stationeth himself?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:11  

.-     -

Hebrew Transliterated
41:11 MY HQDYMNY V'aShLM ThChTh KL-HShMYM LY-HV'a.

Latin Vulgate
41:11 quis ante dedit mihi ut reddam ei omnia quae sub caelo sunt mea sunt

King James Version
41:11 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

American Standard Version
41:11 Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

Bible in Basic English
41:11 Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

Darby's English Translation
41:11 Who hath first given to me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

Douay Rheims Bible
41:11 Who hath given me before that I should repay him? All things that are under heaven are mine.

Noah Webster Bible
41:11 Who hath first benefited me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.

World English Bible
41:11 Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

Young's Literal Translation
41:11 Who hath brought before Me and I repay? Under the whole heavens it is mine.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:12  

-     - .

Hebrew Transliterated
41:12 L'a-'aChUrYSh BDYV VDBUr-GBVUrVTh VChYN 'yUrKV.

Latin Vulgate
41:12 non parcam ei et verbis potentibus et ad deprecandum conpositis

King James Version
41:12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

American Standard Version
41:12 I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

Bible in Basic English
41:12 I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame.

Darby's English Translation
41:12 I will not be silent as to his parts, the story of his power, and the beauty of his structure.

Douay Rheims Bible
41:12 I will not spare him, nor his mighty words, and framed to make supplication.

Noah Webster Bible
41:12 I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

World English Bible
41:12 "I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

Young's Literal Translation
41:12 I do not keep silent concerning his parts, And the matter of might, And the grace of his arrangement.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:13  

-         .

Hebrew Transliterated
41:13 MY-GLH PhNY LBVShV BKPhL UrSNV MY YBV'a.

Latin Vulgate
41:13 quis revelavit faciem indumenti eius et in medium oris eius quis intrabit

King James Version
41:13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

American Standard Version
41:13 Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Bible in Basic English
41:13 Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?

Darby's English Translation
41:13 Who can uncover the surface of his garment? who can come within his double jaws?

Douay Rheims Bible
41:13 Who can discover the face of his garment? or who can go into the midst of his mouth?

Noah Webster Bible
41:13 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

World English Bible
41:13 Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

Young's Literal Translation
41:13 Who hath uncovered the face of his clothing? Within his double bridle who doth enter?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:14  

.

Hebrew Transliterated
41:14 DLThY PhNYV MY PhThCh SBYBVTh ShNYV 'aYMH.

Latin Vulgate
41:14 portas vultus eius quis aperiet per gyrum dentium eius formido

King James Version
41:14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

American Standard Version
41:14 Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Bible in Basic English
41:14 Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.

Darby's English Translation
41:14 Who can open the doors of his face? Round about his teeth is terror.

Douay Rheims Bible
41:14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

Noah Webster Bible
41:14 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible around.

World English Bible
41:14 Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

Young's Literal Translation
41:14 The doors of his face who hath opened? Round about his teeth are terrible.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:15  

.

Hebrew Transliterated
41:15 G'aVH 'aPhYQY MGNYM SGVUr ChVThM TShUr.

Latin Vulgate
41:15 corpus illius quasi scuta fusilia et conpactum squamis se prementibus

King James Version
41:15 His scales are his pride, shut up together as with a close seal.

American Standard Version
41:15 His strong scales are his pride, Shut up together as with a close seal.

Bible in Basic English
41:15 His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.

Darby's English Translation
41:15 The rows of his shields are a pride, shut up together as with a close seal.

Douay Rheims Bible
41:15 His body is like molten shields, shut close up with scales pressing upon one another.

Noah Webster Bible
41:15 His scales are his pride, shut together as with a close seal.

World English Bible
41:15 Strong scales are his pride, Shut up together with a close seal.

Young's Literal Translation
41:15 A pride -- strong ones of shields, Shut up -- a close seal.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:16  

.     -

Hebrew Transliterated
41:16 'aChD B'aChD YGShV VUrVCh L'a-YBV'a BYNYHM.

Latin Vulgate
41:16 una uni coniungitur et ne spiraculum quidem incedit per eas

King James Version
41:16 One is so near to another, that no air can come between them.

American Standard Version
41:16 One is so near to another, That no air can come between them.

Bible in Basic English
41:16 One is so near to the other that no air may come between them.

Darby's English Translation
41:16 One is so near to another that no air can come between them;

Douay Rheims Bible
41:16 One is joined to another, and not so much as any air can come between them :

Noah Webster Bible
41:16 One is so near to another, that no air can come between them.

World English Bible
41:16 One is so near to another, That no air can come between them.

Young's Literal Translation
41:16 One unto another they draw nigh, And air doth not enter between them.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:17  

-     .

Hebrew Transliterated
41:17 'aYSh-B'aChYHV YDBQV YThLKDV VL'a YThPhUrDV.

Latin Vulgate
41:17 una alteri adherebunt et tenentes se nequaquam separabuntur

King James Version
41:17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

American Standard Version
41:17 They are joined one to another; They stick together, so that they cannot be sundered.

Bible in Basic English
41:17 They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.

Darby's English Translation
41:17 They are joined each to its fellow; they stick together, and cannot be sundered.

Douay Rheims Bible
41:17 They stick one to another and they hold one another fast, and shall not be separated.

Noah Webster Bible
41:17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.

World English Bible
41:17 They are joined one to another; They stick together, so that they can`t be pulled apart.

Young's Literal Translation
41:17 One unto another they adhere, They stick together and are not separated.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:18  

.-

Hebrew Transliterated
41:18 'yTYShThYV ThHL 'aVUr V'yYNYV K'yPh'yPhY-ShChUr.

Latin Vulgate
41:18 sternutatio eius splendor ignis et oculi eius ut palpebrae diluculi

King James Version
41:18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

American Standard Version
41:18 His sneezings flash forth light, And his eyes are like the eyelids of the morning.

Bible in Basic English
41:18 His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

Darby's English Translation
41:18 His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Douay Rheims Bible
41:18 His sneezing is like the shining of fire, and his eyes like the eyelids of the morning.

Noah Webster Bible
41:18 His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

World English Bible
41:18 His sneezing flashes forth light, His eyes are like the eyelids of the morning.

Young's Literal Translation
41:18 His sneezings cause light to shine, And his eyes are as the eyelids of the dawn.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:19  

.

Hebrew Transliterated
41:19 MPhYV LPhYDYM YHLKV KYDVDY 'aSh YThMLTV.

Latin Vulgate
41:19 de ore eius lampades procedunt sicut taedae ignis accensae

King James Version
41:19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.

American Standard Version
41:19 Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.

Bible in Basic English
41:19 Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.

Darby's English Translation
41:19 Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:

Douay Rheims Bible
41:19 Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.

Noah Webster Bible
41:19 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire dart forth.

World English Bible
41:19 Out of his mouth go burning torches, Sparks of fire leap forth.

Young's Literal Translation
41:19 Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:20  

.

Hebrew Transliterated
41:20 MNChYUrYV YTSh'a 'yShN KDVD NPhVCh V'aGMN.

Latin Vulgate
41:20 de naribus eius procedit fumus sicut ollae succensae atque ferventis

King James Version
41:20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

American Standard Version
41:20 Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and burning rushes.

Bible in Basic English
41:20 Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.

Darby's English Translation
41:20 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.

Douay Rheims Bible
41:20 Out of his nostrils goeth smoke, like that of a pot heated and boiling.

Noah Webster Bible
41:20 Out of his nostrils issueth smoke, as out of a seething pot or caldron.

World English Bible
41:20 Out of his nostrils a smoke goes, As of a boiling pot over a fire of reeds.

Young's Literal Translation
41:20 Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:21  

.

Hebrew Transliterated
41:21 NPhShV GChLYM ThLHT VLHB MPhYV YTSh'a.

Latin Vulgate
41:21 halitus eius prunas ardere facit et flamma de ore eius egreditur

King James Version
41:21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

American Standard Version
41:21 His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

Bible in Basic English
41:21 His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.

Darby's English Translation
41:21 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

Douay Rheims Bible
41:21 His breath kindleth coals, and a flame cometh forth out of his mouth.

Noah Webster Bible
41:21 His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.

World English Bible
41:21 His breath kindles coals. A flame goes forth from his mouth.

Young's Literal Translation
41:21 His breath setteth coals on fire, And a flame from his mouth goeth forth.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:22  

.

Hebrew Transliterated
41:22 BTShV'aUrV YLYN 'yZ VLPhNYV ThDVTSh D'aBH.

Latin Vulgate
41:22 in collo eius morabitur fortitudo et faciem eius praecedet egestas

King James Version
41:22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

American Standard Version
41:22 In his neck abideth strength, And terror danceth before him.

Bible in Basic English
41:22 Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.

Darby's English Translation
41:22 In his neck lodgeth strength, and terror danceth before him.

Douay Rheims Bible
41:22 In his neck strength shall dwell, and want goeth before his face.

Noah Webster Bible
41:22 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.

World English Bible
41:22 In his neck there is strength. Terror dances before him.

Young's Literal Translation
41:22 In his neck lodge doth strength, And before him doth grief exult.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:23  

.-

Hebrew Transliterated
41:23 MPhLY BShUrV DBQV YTShVQ 'yLYV BL-YMVT.

Latin Vulgate
41:23 membra carnium eius coherentia sibi mittet contra eum fulmina et ad locum alium non ferentur

King James Version
41:23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

American Standard Version
41:23 The flakes of his flesh are joined together: They are firm upon him; they cannot be moved.

Bible in Basic English
41:23 The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.

Darby's English Translation
41:23 The flakes of his flesh are joined together: they are fused upon him, they cannot be moved.

Douay Rheims Bible
41:23 The members of his flesh cleave one to another : he shall send lightnings against him, and they shall not be carried to another place.

Noah Webster Bible
41:23 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.

World English Bible
41:23 The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can`t be moved.

Young's Literal Translation
41:23 The flakes of his flesh have adhered -- Firm upon him -- it is not moved.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:24  

- .

Hebrew Transliterated
41:24 LBV YTShVQ KMV-'aBN VYTShVQ KPhLCh ThChThYTh.

Latin Vulgate
41:24 cor eius indurabitur quasi lapis et stringetur quasi malleatoris incus

King James Version
41:24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.

American Standard Version
41:24 His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.

Bible in Basic English
41:24 His heart is as strong as a stone, hard as the lower crushing-stone.

Darby's English Translation
41:24 His heart is firm as a stone, yea, firm as the nether millstone.

Douay Rheims Bible
41:24 His heart shall be as hard as a stone, and as firm as a smith's anvil.

Noah Webster Bible
41:24 His heart is as firm as a stone; yes, as hard as a piece of the nether millstone.

World English Bible
41:24 His heart is as firm as a stone, Yes, firm as the lower millstone.

Young's Literal Translation
41:24 His heart is firm as a stone, Yea, firm as the lower piece.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:25  

.

Hebrew Transliterated
41:25 MShThV YGVUrV 'aLYM MShBUrYM YThChT'aV.

Latin Vulgate
41:25 cum sublatus fuerit timebunt angeli et territi purgabuntur

King James Version
41:25 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

American Standard Version
41:25 When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

Bible in Basic English
41:25 When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

Darby's English Translation
41:25 When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.

Douay Rheims Bible
41:25 When he shall raise him up, the angels shall fear, and being affrighted shall purify themselves.

Noah Webster Bible
41:25 When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

World English Bible
41:25 When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

Young's Literal Translation
41:25 From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:26  

.

Hebrew Transliterated
41:26 MShYGHV ChUrB BLY ThQVM ChNYTh MS'y VShUrYH.

Latin Vulgate
41:26 cum adprehenderit eum gladius subsistere non poterit neque hasta neque torax

King James Version
41:26 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

American Standard Version
41:26 If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Bible in Basic English
41:26 The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.

Darby's English Translation
41:26 If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.

Douay Rheims Bible
41:26 When a sword shall lay at him, it shall not be able to hold, nor a spear, nor a breastplate.

Noah Webster Bible
41:26 The sword of him that attacketh him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

World English Bible
41:26 If one lay at him with the sword, it can`t avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

Young's Literal Translation
41:26 The sword of his overtaker standeth not, Spear -- dart -- and lance.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:27  

.

Hebrew Transliterated
41:27 YChShB LThBN BUrZL L'yTSh UrQBVN NChVShH.

Latin Vulgate
41:27 reputabit enim quasi paleas ferrum et quasi lignum putridum aes

King James Version
41:27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

American Standard Version
41:27 He counteth iron as straw, And brass as rotten wood.

Bible in Basic English
41:27 Iron is to him as dry grass, and brass as soft wood.

Darby's English Translation
41:27 He esteemeth iron as straw, bronze as rotten wood.

Douay Rheims Bible
41:27 For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.

Noah Webster Bible
41:27 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.

World English Bible
41:27 He counts iron as straw; And brass as rotten wood.

Young's Literal Translation
41:27 He reckoneth iron as straw, brass as rotten wood.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:28  

-     - -     .-

Hebrew Transliterated
41:28 L'a-YBUrYChNV BN-QShTh LQSh NHPhKV-LV 'aBNY-QL'y.

Latin Vulgate
41:28 non fugabit eum vir sagittarius in stipulam versi sunt ei lapides fundae

King James Version
41:28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.

American Standard Version
41:28 The arrow cannot make him flee: Sling-stones are turned with him into stubble.

Bible in Basic English
41:28 The arrow is not able to put him to flight: stones are no more to him than dry stems.

Darby's English Translation
41:28 The arrow will not make him flee; slingstones are turned with him into stubble.

Douay Rheims Bible
41:28 The archer shall not put him to flight, the stones of the sling are to him like stubble.

Noah Webster Bible
41:28 The arrow cannot make him flee: sling-stones are turned with him into stubble.

World English Bible
41:28 The arrow can`t make him flee. Sling stones are like chaff to him.

Young's Literal Translation
41:28 The son of the bow doth not cause him to flee, Turned by him into stubble are stones of the sling.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:29  

.

Hebrew Transliterated
41:29 KQSh NChShBV ThVThCh VYShChQ LUr'ySh KYDVN.

Latin Vulgate
41:29 quasi stipulam aestimabit malleum et deridebit vibrantem hastam

King James Version
41:29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

American Standard Version
41:29 Clubs are counted as stubble: He laugheth at the rushing of the javelin.

Bible in Basic English
41:29 A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.

Darby's English Translation
41:29 Clubs are counted as stubble; he laugheth at the shaking of a javelin.

Douay Rheims Bible
41:29 As stubble will he esteem the hammer, and he will laugh him to scorn who shaketh the spear.

Noah Webster Bible
41:29 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.

World English Bible
41:29 Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

Young's Literal Translation
41:29 As stubble have darts been reckoned, And he laugheth at the shaking of a javelin.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:30  

.-

Hebrew Transliterated
41:30 ThChThYV ChDVDY ChUrSh YUrPhD ChUrVTSh 'yLY-TYT.

Latin Vulgate
41:30 sub ipso erunt radii solis sternet sibi aurum quasi lutum

King James Version
41:30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

American Standard Version
41:30 His underparts are like sharp potsherds: He spreadeth as it were a threshing-wain upon the mire.

Bible in Basic English
41:30 Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.

Darby's English Translation
41:30 His under parts are sharp potsherds: he spreadeth a threshing-sledge upon the mire.

Douay Rheims Bible
41:30 The beams of the sun shall be under him, and he shall strew gold under him like mire.

Noah Webster Bible
41:30 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.

World English Bible
41:30 His undersides are like sharp potsherds, Leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

Young's Literal Translation
41:30 Under him are sharp points of clay, He spreadeth gold on the mire.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:31  

.

Hebrew Transliterated
41:31 YUrThYCh KSYUr MTShVLH YM YShYM KMUrQChH.

Latin Vulgate
41:31 fervescere faciet quasi ollam profundum mare ponet quasi cum unguenta bulliunt

King James Version
41:31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

American Standard Version
41:31 He maketh the deep to boil like a pot: He maketh the sea like a pot of ointment.

Bible in Basic English
41:31 The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.

Darby's English Translation
41:31 He maketh the deep to boil like a pot; he maketh the sea like a pot of ointment;

Douay Rheims Bible
41:31 He shall make the deep sea to boil like a pot, and shall make it as when ointments boil.

Noah Webster Bible
41:31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.

World English Bible
41:31 He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

Young's Literal Translation
41:31 He causeth to boil as a pot the deep, The sea he maketh as a pot of ointment.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:32  

.

Hebrew Transliterated
41:32 'aChUrYV Y'aYUr NThYB YChShB ThHVM LShYBH.

Latin Vulgate
41:32 post eum lucebit semita aestimabit abyssum quasi senescentem

King James Version
41:32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

American Standard Version
41:32 He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

Bible in Basic English
41:32 After him his way is shining, so that the deep seems white.

Darby's English Translation
41:32 He maketh the path to shine after him: one would think the deep to be hoary.

Douay Rheims Bible
41:32 A path shall shine after him, he shall esteem the deep as growing old.

Noah Webster Bible
41:32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

World English Bible
41:32 He makes a path to shine after him. One would think the deep had white hair.

Young's Literal Translation
41:32 After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:33  

-- .-

Hebrew Transliterated
41:33 'aYN-'yL-'yPhUr MShLV H'yShV LBLY-ChTh.

Latin Vulgate
41:33 non est super terram potestas quae conparetur ei qui factus est ut nullum timeret

King James Version
41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.

American Standard Version
41:33 Upon earth there is not his like, That is made without fear.

Bible in Basic English
41:33 On earth there is not another like him, who is made without fear.

Darby's English Translation
41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.

Douay Rheims Bible
41:33 There is no power upon earth that can be compared with him who was made to fear no one.

Noah Webster Bible
41:33 Upon earth there is not his like, who is made without fear.

World English Bible
41:33 On earth there is not his equal, That is made without fear.

Young's Literal Translation
41:33 There is not on the earth his like, That is made without terror.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
41:34  

--     .---

Hebrew Transliterated
41:34 'aTh-KL-GBH YUr'aH HV'a MLK 'yL-KL-BNY-ShChTSh.

Latin Vulgate
41:34 omne sublime videt ipse est rex super universos filios superbiae

King James Version
41:34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

American Standard Version
41:34 He beholdeth everything that is high: He is king over all the sons of pride.

Bible in Basic English
41:34 Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride.

Darby's English Translation
41:34 He beholdeth all high things; he is king over all the proud beasts.

Douay Rheims Bible
41:34 He beholdeth every high thing, he is king over all the children of pride.

Noah Webster Bible
41:34 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.

World English Bible
41:34 He sees everything that is high: He is king over all the sons of pride."

Young's Literal Translation
41:34 Every high thing he doth see, He is king over all sons of pride.