Chapter 59

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:0  

-             -     .

Hebrew Transliterated
59:0 LMNTShCh 'aL-ThShChTh LDVD MKThM BShLCh Sh'aVL VYShMUrV 'aTh-HBYTh LHMYThV.

Latin Vulgate
59:0 victori ut non disperdas David humilem et simplicem quando misit Saul et custodierunt domum ut occiderent eum

King James Version
59:0 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.

American Standard Version
59:0 For the Chief Musician; set to Al-tashheth. A Psalm of David. Michtam.

Bible in Basic English
59:0 To the chief music-maker; put to At-tashheth. Michtam. Of David. When Saul sent, and they were watching the house, to put him to death.

Darby's English Translation
59:0 {To the chief Musician. `Destroy not.` Of David. Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.}

Douay Rheims Bible
59:0 Unto the end, destroy not, for David for an inscription of It title, when Saul sent and watched his house to kill him.

Noah Webster Bible
59:0 To the chief Musician, Al-taschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.

World English Bible
59:0 For the Chief Musician. To the tune of "Do Not Destroy." A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him.

Young's Literal Translation
59:0 To the Overseer. -- `Destroy not,` by David. -- A secret treasure, in Saul`s sending, and they watch the house to put him to death.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:1  

.

Hebrew Transliterated
59:1 HTShYLNY M'aYBY 'aLHY MMThQVMMY ThShGBNY.

Latin Vulgate
59:1 erue me de inimicis meis Deus meus et a resistentibus mihi protege me

King James Version
59:1 Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

American Standard Version
59:1 Deliver me from mine enemies, O my God: Set me on high from them that rise up against me.

Bible in Basic English
59:1 Take me out of the hands of the cruel ones, O my God; keep me safe from those who come up against me.

Darby's English Translation
59:1 Deliver me from mine enemies, O my God; secure me on high from them that rise up against me.

Douay Rheims Bible
59:1 Deliver me from my enemies, O my God; and defend me from them that rise up against me.

Noah Webster Bible
59:1 Deliver me from my enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.

World English Bible
59:1 Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.

Young's Literal Translation
59:1 Deliver me from mine enemies, O my God, From my withstanders set me on high.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:2  

.

Hebrew Transliterated
59:2 HTShYLNY MPh'yLY 'aVN VM'aNShY DMYM HVShY'yNY.

Latin Vulgate
59:2 libera me ab operariis iniquitatis et a viris sanguinum salva me

King James Version
59:2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

American Standard Version
59:2 Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

Bible in Basic English
59:2 Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.

Darby's English Translation
59:2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from men of blood.

Douay Rheims Bible
59:2 Deliver me from them that work iniquity, and save me from bloody men.

Noah Webster Bible
59:2 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

World English Bible
59:2 Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

Young's Literal Translation
59:2 Deliver me from workers of iniquity, And from men of blood save me.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:3  

-     .     -

Hebrew Transliterated
59:3 KY HNH 'aUrBV LNPhShY YGVUrV 'yLY 'yZYM L'a-PhSh'yY VL'a-ChT'aThY YHVH.

Latin Vulgate
59:3 quia ecce insidiati sunt animae meae congregantur adversum me fortissimi

King James Version
59:3 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

American Standard Version
59:3 For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

Bible in Basic English
59:3 For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

Darby's English Translation
59:3 For behold, they lie in wait for my soul; strong ones are gathered against me: not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

Douay Rheims Bible
59:3 For behold they have caught my soul: the mighty have rushed in upon me:

Noah Webster Bible
59:3 For lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

World English Bible
59:3 For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, Not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

Young's Literal Translation
59:3 For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:4  

-     .

Hebrew Transliterated
59:4 BLY-'yVN YUrVTShVN VYKVNNV 'yVUrH LQUr'aThY VUr'aH.

Latin Vulgate
59:4 absque iniquitate mea et absque peccato meo Domine non egi inique et illi currunt et praeparantur

King James Version
59:4 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

American Standard Version
59:4 They run and prepare themselves without my fault: Awake thou to help me, and behold.

Bible in Basic English
59:4 For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.

Darby's English Translation
59:4 They run and prepare themselves without my fault: awake to meet me, and behold.

Douay Rheims Bible
59:4 Neither is it my iniquity, nor my sin, O Lord: without iniquity have I run, and directed my steps.

Noah Webster Bible
59:4 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.

World English Bible
59:4 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!

Young's Literal Translation
59:4 Without punishment they run and prepare themselves, Stir up to meet me, and see.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:5  

-             -     -     - .

Hebrew Transliterated
59:5 V'aThH YHVH-'aLHYM TShB'aVTh 'aLHY YShUr'aL HQYTShH LPhQD KL-HGVYM 'aL-ThChN KL-BGDY 'aVN SLH.

Latin Vulgate
59:5 surge ex adverso pro me et respice et tu Domine Deus exercituum Deus Israhel evigila ut visites omnes gentes non miserearis universis qui operantur iniquitatem semper

King James Version
59:5 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

American Standard Version
59:5 Even thou, O Jehovah God of hosts, the God of Israel, Arise to visit all the nations: Be not merciful to any wicked transgressors. Selah

Bible in Basic English
59:5 You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)

Darby's English Translation
59:5 Yea, do thou, Jehovah, the God of hosts, the God of Israel, arise to visit all the nations: be not gracious to any plotters of iniquity. Selah.

Douay Rheims Bible
59:5 Rise up thou to meet me, and behold: even thou, O Lord, the God of hosts, the God of Israel. Attend to visit all the nations: have no mercy on all them that work iniquity.

Noah Webster Bible
59:5 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.

World English Bible
59:5 You, Yahweh God of hosts, the God of Israel, Rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.

Young's Literal Translation
59:5 And Thou, Jehovah, God of Hosts, God of Israel, Awake to inspect all the nations. Favour not any treacherous dealers of iniquity. Selah.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:6  

.

Hebrew Transliterated
59:6 YShVBV L'yUrB YHMV KKLB VYSVBBV 'yYUr.

Latin Vulgate
59:6 revertantur ad vesperam et latrent ut canis et circumeant civitatem

King James Version
59:6 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.

American Standard Version
59:6 They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.

Bible in Basic English
59:6 They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.

Darby's English Translation
59:6 They return in the evening; they howl like a dog, and go round about the city:

Douay Rheims Bible
59:6 They shall return at evening, and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

Noah Webster Bible
59:6 They return at evening: they make a noise like a dog, and go about the city.

World English Bible
59:6 They return at evening, howling like dogs, And prowl around the city.

Young's Literal Translation
59:6 They turn back at evening, They make a noise like a dog, And go round about the city.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:7  

-     .

Hebrew Transliterated
59:7 HNH YBY'yVN BPhYHM ChUrBVTh BShPhThVThYHM KY-MY ShM'y.

Latin Vulgate
59:7 ecce loquuntur in ore suo gladii in labiis eorum quasi nemo audiat

King James Version
59:7 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

American Standard Version
59:7 Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, say they, doth hear?

Bible in Basic English
59:7 See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?

Darby's English Translation
59:7 Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: for who say they doth hear?

Douay Rheims Bible
59:7 Behold they shall speak with their mouth, and a sword is in their lips: for who, say they, hath heard us ?

Noah Webster Bible
59:7 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

World English Bible
59:7 Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, "For," they say, "who hears us?"

Young's Literal Translation
59:7 Lo, they belch out with their mouths, Swords are in their lips, for `Who heareth?`

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:8  

- .-

Hebrew Transliterated
59:8 V'aThH YHVH ThShChQ-LMV ThL'yG LKL-GVYM.

Latin Vulgate
59:8 tu autem Domine deridebis eos subsannabis omnes gentes

King James Version
59:8 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

American Standard Version
59:8 But thou, O Jehovah, wilt laugh at them; Thou wilt have all the nations in derision.

Bible in Basic English
59:8 But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.

Darby's English Translation
59:8 But thou, Jehovah, wilt laugh at them; thou wilt have all the nations in derision.

Douay Rheims Bible
59:8 But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

Noah Webster Bible
59:8 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.

World English Bible
59:8 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.

Young's Literal Translation
59:8 And Thou, O Jehovah dost laugh at them, Thou dost mock at all the nations.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:9  

-     .

Hebrew Transliterated
59:9 'yZV 'aLYK 'aShMUrH KY-'aLHYM MShGBY.

Latin Vulgate
59:9 fortitudinem meam ad te servabo quoniam tu Deus elevator meus

King James Version
59:9 Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.

American Standard Version
59:9 Because of his strength I will give heed unto thee; For God is my high tower.

Bible in Basic English
59:9 O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.

Darby's English Translation
59:9 Their strength! ... I will take heed to thee; for God is my high fortress.

Douay Rheims Bible
59:9 I will keep my strength to thee: for thou art my protector:

Noah Webster Bible
59:9 Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defense.

World English Bible
59:9 Oh, my Strength, I watch for you, For God is my high tower.

Young's Literal Translation
59:9 O my Strength, unto Thee I take heed, For God is my tower -- the God of my kindness.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:10  

.

Hebrew Transliterated
59:10 'aLHY ChSDV YQDMNY 'aLHYM YUr'aNY BShUrUrY.

Latin Vulgate
59:10 Dei mei misericordia praeveniet me

King James Version
59:10 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.

American Standard Version
59:10 My God with his lovingkindness will meet me: God will let me see my desire upon mine enemies.

Bible in Basic English
59:10 The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.

Darby's English Translation
59:10 God, whose loving-kindness will come to meet me, -- God shall let me see my desire upon mine enemies.

Douay Rheims Bible
59:10 my God, his mercy shall prevent me.

Noah Webster Bible
59:10 The God of my mercy will succor me: God will let me see my desire upon my enemies.

World English Bible
59:10 My God will go before me with his lovingkindness. God will let me look at my enemies in triumph.

Young's Literal Translation
59:10 God doth go before me, He causeth me to look on mine enemies.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:11  

-     -         .

Hebrew Transliterated
59:11 'aL-ThHUrGM PhN-YShKChV 'yMY HNY'yMV BChYLK VHVUrYDMV MGNNV 'aDNY.

Latin Vulgate
59:11 Deus ostendit mihi in insidiatoribus meis ne occidas eos ne forte obliviscantur populi mei disperge eos in fortitudine tua et destrue eos protector noster Domine

King James Version
59:11 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

American Standard Version
59:11 Slay them not, lest my people forget: Scatter them by thy power, and bring them down, O Lord our shield.

Bible in Basic English
59:11 Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.

Darby's English Translation
59:11 Slay them not, lest my people forget; by thy power make them wander, and bring them down, O Lord, our shield.

Douay Rheims Bible
59:11 God shall let me see over my enemies: slay them not, lest at any time my people forget. Scatter them by thy power; and bring them down, O Lord, my protector:

Noah Webster Bible
59:11 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.

World English Bible
59:11 Don`t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.

Young's Literal Translation
59:11 Slay them not, lest my people forget, Shake them by Thy strength, And bring them down, O Lord our shield.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:12  

-     -         .

Hebrew Transliterated
59:12 ChT'aTh-PhYMV DBUr-ShPhThYMV VYLKDV BG'aVNM VM'aLH VMKChSh YSPhUrV.

Latin Vulgate
59:12 in peccato oris sui in sermone labiorum suorum et capiantur in superbia sua maledictionem et mendacium narrantes

King James Version
59:12 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

American Standard Version
59:12 For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

Bible in Basic English
59:12 Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

Darby's English Translation
59:12 Because of the sin of their mouth, the word of their lips, let them even be taken in their pride; and because of cursing and lying which they speak.

Douay Rheims Bible
59:12 For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,

Noah Webster Bible
59:12 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

World English Bible
59:12 For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them be caught in their pride, For the curses and lies which they utter.

Young's Literal Translation
59:12 The sin of their mouth is a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:13  

-             .

Hebrew Transliterated
59:13 KLH BChMH KLH V'aYNMV VYD'yV KY-'aLHYM MShL BY'yQB L'aPhSY H'aUrTSh SLH.

Latin Vulgate
59:13 consume in furore consume ut non subsistant et sciant quoniam Deus dominatur Iacob in finibus terrae semper

King James Version
59:13 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.

American Standard Version
59:13 Consume them in wrath, consume them, so that they shall be no more: And let them know that God ruleth in Jacob, Unto the ends of the earth. Selah

Bible in Basic English
59:13 Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)

Darby's English Translation
59:13 Make an end in wrath, make an end, that they may be no more; that they may know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah.

Douay Rheims Bible
59:13 when they are consumed: when they are consumed by thy wrath, and they shall be no more. And they shall know that God will rule Jacob, and all the ends of the earth.

Noah Webster Bible
59:13 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob to the ends of the earth. Selah.

World English Bible
59:13 Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

Young's Literal Translation
59:13 Consume in fury, consume and they are not, And they know that God is ruling in Jacob, To the ends of the earth. Selah.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:14  

.

Hebrew Transliterated
59:14 VYShVBV L'yUrB YHMV KKLB VYSVBBV 'yYUr.

Latin Vulgate
59:14 et convertantur ad vesperam et latrent ut canis et circumeant civitatem

King James Version
59:14 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.

American Standard Version
59:14 And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

Bible in Basic English
59:14 And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

Darby's English Translation
59:14 And in the evening they shall return, they shall howl like a dog, and go round about the city.

Douay Rheims Bible
59:14 They shall return at evening and shall suffer hunger like dogs: and shall go round about the city.

Noah Webster Bible
59:14 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go about the city.

World English Bible
59:14 At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.

Young's Literal Translation
59:14 And they turn back at evening, They make a noise like a dog, And they go round about the city.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:15  

-     .

Hebrew Transliterated
59:15 HMH YNV'yVN L'aKL 'aM-L'a YShB'yV VYLYNV.

Latin Vulgate
59:15 ipsi vagabuntur ut comedant et cum saturati non fuerint murmurabunt

King James Version
59:15 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.

American Standard Version
59:15 They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

Bible in Basic English
59:15 Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.

Darby's English Translation
59:15 They shall wander about for meat, and stay all night if they be not satisfied.

Douay Rheims Bible
59:15 They shall be scattered abroad to eat, and shall murmur if they be not filled.

Noah Webster Bible
59:15 Let them wander up and down for food, and grudge if they are not satisfied.

World English Bible
59:15 They shall wander up and down for food, And wait all night if they aren`t satisfied.

Young's Literal Translation
59:15 They -- they wander for food, If they are not satisfied -- then they murmur.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:16  

-     -     .

Hebrew Transliterated
59:16 V'aNY 'aShYUr 'yZK V'aUrNN LBQUr ChSDK KY-HYYTh MShGB LY VMNVS BYVM TShUr- LY.

Latin Vulgate
59:16 ego autem cantabo imperium tuum et laudabo mane misericordiam tuam quoniam factus es fortitudo mea et refugium in die tribulationis meae

King James Version
59:16 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

American Standard Version
59:16 But I will sing of thy strength; Yea, I will sing aloud of thy lovingkindness in the morning: For thou hast been my high tower, And a refuge in the day of my distress.

Bible in Basic English
59:16 But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.

Darby's English Translation
59:16 But as for me, I will sing of thy strength; yea, I will sing aloud of thy loving-kindness in the morning; for thou hast been to me a high fortress, and a refuge in the day of my trouble.

Douay Rheims Bible
59:16 But I will sing thy strength: and will extol thy mercy in the morning. For thou art become my support, and my refuge, in the day of my trouble.

Noah Webster Bible
59:16 But I will sing of thy power; yes, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defense and refuge in the day of my trouble.

World English Bible
59:16 But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your lovingkindness in the morning. For you have been my high tower, A refuge in the day of my distress.

Young's Literal Translation
59:16 And I -- I sing of Thy strength, And I sing at morn of Thy kindness, For thou hast been a tower to me, And a refuge for me in a day of adversity.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
59:17  

-         .

Hebrew Transliterated
59:17 'yZY 'aLYK 'aZMUrH KY-'aLHYM MShGBY 'aLHY ChSDY.

Latin Vulgate
59:17 tibi cantabo quoniam Deus adiutor meus fortitudo mea Deus misericordia mea

King James Version
59:17 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.

American Standard Version
59:17 Unto thee, O my strength, will I sing praises: For God is my high tower, the God of my mercy.

Bible in Basic English
59:17 To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.

Darby's English Translation
59:17 Unto thee, my strength, will I sing psalms; for God is my high fortress, the God of my mercy.

Douay Rheims Bible
59:17 Unto thee, O my helper, will I sing, for thou art God my defence: my God my mercy.

Noah Webster Bible
59:17 To thee, O my strength, will I sing: for God is my defense, and the God of my mercy.

World English Bible
59:17 To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.

Young's Literal Translation
59:17 O my Strength, unto Thee I sing praise, For God is my tower, the God of my kindness!