Chapter 113

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:1  

.     -

Hebrew Transliterated
113:1 HLLV YH HLLV 'yBDY YHVH HLLV 'aTh-ShM YHVH.

Latin Vulgate
113:1 alleluia laudate servi Dominum laudate nomen Domini

King James Version
113:1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

American Standard Version
113:1 Praise ye Jehovah. Praise, O ye servants of Jehovah, Praise the name of Jehovah.

Bible in Basic English
113:1 Let the Lord be praised. O you servants of the Lord, give praise to the name of the Lord.

Darby's English Translation
113:1 Hallelujah! Praise, ye servants of Jehovah, praise the name of Jehovah.

Douay Rheims Bible
113:1 Praise the Lord, ye children: praise ye the name of the Lord.

Noah Webster Bible
113:1 Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

World English Bible
113:1 Praise Yah! Praise, you servants of Yahweh, Praise the name of Yahweh.

Young's Literal Translation
113:1 Praise ye Jah! Praise, ye servants of Jehovah. Praise the name of Jehovah.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:2  

.-

Hebrew Transliterated
113:2 YHY ShM YHVH MBUrK M'yThH V'yD-'yVLM.

Latin Vulgate
113:2 sit nomen Domini benedictum amodo et usque in aeternum

King James Version
113:2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

American Standard Version
113:2 Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

Bible in Basic English
113:2 Let blessing be on the name of the Lord, from this time and for ever.

Darby's English Translation
113:2 Blessed be the name of Jehovah, from this time forth and for evermore!

Douay Rheims Bible
113:2 Blessed be the name of the Lord, from henceforth now and for ever.

Noah Webster Bible
113:2 Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

World English Bible
113:2 Blessed be the name of Yahweh, From this time forth and forevermore.

Young's Literal Translation
113:2 The name of Jehovah is blessed, From henceforth, and unto the age.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:3  

-     -     .

Hebrew Transliterated
113:3 MMZUrCh-ShMSh 'yD-MBV'aV MHLL ShM YHVH.

Latin Vulgate
113:3 ab ortu solis usque ad occasum eius laudabile nomen Domini

King James Version
113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

American Standard Version
113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah`s name is to be praised.

Bible in Basic English
113:3 From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.

Darby's English Translation
113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah`s name be praised.

Douay Rheims Bible
113:3 From the rising of the sun unto the going down of the same, the name of the Lord is worthy of praise.

Noah Webster Bible
113:3 From the rising of the sun to the going down of the same the LORD'S name is to be praised.

World English Bible
113:3 From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh`s name is to be praised.

Young's Literal Translation
113:3 From the rising of the sun unto its going in, Praised is the name of Jehovah.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:4  

--         .

Hebrew Transliterated
113:4 UrM 'yL-KL-GVYM YHVH 'yL HShMYM KBVDV.

Latin Vulgate
113:4 excelsus super omnes gentes Dominus super caelum gloria eius

King James Version
113:4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

American Standard Version
113:4 Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.

Bible in Basic English
113:4 The Lord is high over all nations, and his glory is higher than the heavens.

Darby's English Translation
113:4 Jehovah is high above all nations, his glory above the heavens.

Douay Rheims Bible
113:4 The Lord is high above all nations; and his glory above the heavens.

Noah Webster Bible
113:4 The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

World English Bible
113:4 Yahweh is high above all nations, His glory above the heavens.

Young's Literal Translation
113:4 High above all nations is Jehovah, Above the heavens is his honour.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:5  

.

Hebrew Transliterated
113:5 MY KYHVH 'aLHYNV HMGBYHY LShBTh.

Latin Vulgate
113:5 quis ut Dominus Deus noster qui in excelsis habitans

King James Version
113:5 Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

American Standard Version
113:5 Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,

Bible in Basic English
113:5 Who is like the Lord our God, who is seated on high,

Darby's English Translation
113:5 Who is like unto Jehovah our God, who hath placed his dwelling on high;

Douay Rheims Bible
113:5 Who is as the Lord our God, who dwelleth on high:

Noah Webster Bible
113:5 Who is like to the LORD our God, who dwelleth on high.

World English Bible
113:5 Who is like Yahweh, our God, Who has his seat on high,

Young's Literal Translation
113:5 Who is as Jehovah our God, He is exalting Himself to sit?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:6  

.

Hebrew Transliterated
113:6 HMShPhYLY LUr'aVTh BShMYM VB'aUrTSh.

Latin Vulgate
113:6 humilia respicit in caelo et in terra

King James Version
113:6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

American Standard Version
113:6 That humbleth himself to behold The things that are in heaven and in the earth?

Bible in Basic English
113:6 Looking down on the heavens, and on the earth?

Darby's English Translation
113:6 Who humbleth himself to look on the heavens and on the earth?

Douay Rheims Bible
113:6 and looketh down on the low things in heaven and in earth?

Noah Webster Bible
113:6 Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

World English Bible
113:6 Who stoops down to see in heaven and in the earth?

Young's Literal Translation
113:6 He is humbling Himself to look On the heavens and on the earth.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:7  

.

Hebrew Transliterated
113:7 MQYMY M'yPhUr DL M'aShPhTh YUrYM 'aBYVN.

Latin Vulgate
113:7 suscitans de terra inopem et de stercore elevat pauperem

King James Version
113:7 He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

American Standard Version
113:7 He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

Bible in Basic English
113:7 He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;

Darby's English Translation
113:7 He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,

Douay Rheims Bible
113:7 Raising up the needy from the earth, and lifting up the poor out of the dunghill::

Noah Webster Bible
113:7 He raiseth the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

World English Bible
113:7 He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;

Young's Literal Translation
113:7 He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:8  

-         .

Hebrew Transliterated
113:8 LHVShYBY 'yM-NDYBYM 'yM NDYBY 'yMV.

Latin Vulgate
113:8 ut eum sedere faciat cum principibus cum principibus populi sui

King James Version
113:8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.

American Standard Version
113:8 That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

Bible in Basic English
113:8 To give him a place among the rulers, even with the rulers of his people.

Darby's English Translation
113:8 To set him among nobles, among the nobles of his people.

Douay Rheims Bible
113:8 That he may place him with princes, with the princes of his people.

Noah Webster Bible
113:8 That he may set him with princes, even with the princes of his people.

World English Bible
113:8 That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

Young's Literal Translation
113:8 To cause to sit with princes, With the princes of His people.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
113:9  

-     .-

Hebrew Transliterated
113:9 MVShYBY 'yQUrTh HBYTh 'aM-HBNYM ShMChH HLLV-YH.

Latin Vulgate
113:9 qui conlocat sterilem in domo matrem filiorum laetantem alleluia

King James Version
113:9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

American Standard Version
113:9 He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah. Psalm 114

Bible in Basic English
113:9 He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

Darby's English Translation
113:9 He maketh the barren woman to keep house, as a joyful mother of sons. Hallelujah!

Douay Rheims Bible
113:9 Who maketh a barren woman to dwell in a house, the joyful mother of children.

Noah Webster Bible
113:9 He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

World English Bible
113:9 He settles the barren woman in her home, As a joyful mother of children. Praise Yah!

Young's Literal Translation
113:9 Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!