Chapter 34

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:1  

-     -         --     .-     -

Hebrew Transliterated
34:1 VY'yL MShH M'yUrBTh MV'aB 'aL-HUr NBV Ur'aSh HPhSGH 'aShUr 'yL-PhNY YUrChV VYUr'aHV YHVH 'aTh-KL-H'aUrTSh 'aTh-HGL'yD 'yD-DN.

Latin Vulgate
34:1 ascendit ergo Moses de campestribus Moab super montem Nebo in verticem Phasga contra Hiericho ostenditque ei Dominus omnem terram Galaad usque Dan

King James Version
34:1 And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,

American Standard Version
34:1 And Moses went up from the plains of Moab unto mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And Jehovah showed him all the land of Gilead, unto Dan,

Bible in Basic English
34:1 And Moses went up from the table-lands of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah which is facing Jericho. And the Lord let him see all the land, the land of Gilead as far as Dan;

Darby's English Translation
34:1 And Moses went up from the plains of Moab to mount Nebo, to the top of Pisgah, which is opposite Jericho. And Jehovah shewed him the whole land, Gilead to Dan,

Douay Rheims Bible
34:1 Then Moses went up from the plains of Moab upon mount Nebo, to the top of Phasga over against Jericho: and the Lord shewed him all the land of Galaad as far as Dan.

Noah Webster Bible
34:1 And Moses went up from the plains of Moab, upon the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho: and the LORD showed him all the land of Gilead, to Dan,

World English Bible
34:1 Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead, to Dan,

Young's Literal Translation
34:1 And Moses goeth up from the plains of Moab unto mount Nebo, the top of Pisgah, which is on the front of Jericho, and Jehovah sheweth him all the land -- Gilead unto Dan,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:2  

-         -         -     .

Hebrew Transliterated
34:2 V'aTh KL-NPhThLY V'aTh-'aUrTSh 'aPhUrYM VMNShH V'aTh KL-'aUrTSh YHVDH 'yD HYM H'aChUrVN.

Latin Vulgate
34:2 et universum Nepthalim terramque Ephraim et Manasse et omnem terram usque ad mare Novissimum

King James Version
34:2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

American Standard Version
34:2 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

Bible in Basic English
34:2 And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, as far as the Great Sea of the west;

Darby's English Translation
34:2 and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hindmost sea,

Douay Rheims Bible
34:2 And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,

Noah Webster Bible
34:2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, to the utmost sea,

World English Bible
34:2 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, to the hinder sea,

Young's Literal Translation
34:2 and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah unto the further sea,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:3  

-     -         .-

Hebrew Transliterated
34:3 V'aTh-HNGB V'aTh-HKKUr BQ'yTh YUrChV 'yYUr HThMUrYM 'yD-TSh'yUr.

Latin Vulgate
34:3 et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor

King James Version
34:3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

American Standard Version
34:3 and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.

Bible in Basic English
34:3 And the South, and the circle of the valley of Jericho, the town of palm-trees, as far as Zoar.

Darby's English Translation
34:3 and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.

Douay Rheims Bible
34:3 And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.

Noah Webster Bible
34:3 And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.

World English Bible
34:3 and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, to Zoar.

Young's Literal Translation
34:3 and the south, and the circuit of the valley of Jericho, the city of palms, unto Zoar.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:4  

.

Hebrew Transliterated
34:4 VY'aMUr YHVH 'aLYV Z'aTh H'aUrTSh 'aShUr NShB'yThY L'aBUrHM LYTShChQ VLY'yQB L'aMUr LZUr'yK 'aThNNH HUr'aYThYK B'yYNYK VShMH L'a Th'yBUr.

Latin Vulgate
34:4 dixitque Dominus ad eum haec est terra pro qua iuravi Abraham Isaac et Iacob dicens semini tuo dabo eam vidisti eam oculis tuis et non transibis ad illam

King James Version
34:4 And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

American Standard Version
34:4 And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

Bible in Basic English
34:4 And the Lord said to him, This is the land about which I made an oath to Abraham, Isaac, and Jacob, saying, I will give it to your seed: now I have let you see it with your eyes, but you will not go in there.

Darby's English Translation
34:4 And Jehovah said unto him, This is the land that I swore unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, Unto thy seed will I give it: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

Douay Rheims Bible
34:4 And the Lord said to him: This is the land, for which I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, saying: I will give it to thy seed. Thou hast seen it with thy eyes, and shalt not pass over to it.

Noah Webster Bible
34:4 And the LORD said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to thy seed: I have caused thee to see it with thy eyes, but thou shalt not go over thither.

World English Bible
34:4 Yahweh said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.

Young's Literal Translation
34:4 And Jehovah saith unto him, `This is the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it; I have caused thee to see with thine eyes, and thither thou dost not pass over.`

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:5  

-         .     -

Hebrew Transliterated
34:5 VYMTh ShM MShH 'yBD-YHVH B'aUrTSh MV'aB 'yL-PhY YHVH.

Latin Vulgate
34:5 mortuusque est ibi Moses servus Domini in terra Moab iubente Domino

King James Version
34:5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

American Standard Version
34:5 So Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

Bible in Basic English
34:5 So death came to Moses, the servant of the Lord, there in the land of Moab, as the Lord had said.

Darby's English Translation
34:5 And Moses the servant of Jehovah died there in the land of Moab, according to the word of Jehovah.

Douay Rheims Bible
34:5 And Moses the servant of the Lord died there, in the land of Moab, by the commandment of the Lord:

Noah Webster Bible
34:5 So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

World English Bible
34:5 So Moses the servant of Yahweh died there in the land of Moab, according to the word of Yahweh.

Young's Literal Translation
34:5 And Moses, servant of the Lord, dieth there, in the land of Moab, according to the command of Jehovah;

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:6  

-     - .

Hebrew Transliterated
34:6 VYQBUr 'aThV BGY B'aUrTSh MV'aB MVL BYTh Ph'yVUr VL'a-YD'y 'aYSh 'aTh-QBUrThV 'yD HYVM HZH.

Latin Vulgate
34:6 et sepelivit eum in valle terrae Moab contra Phogor et non cognovit homo sepulchrum eius usque in praesentem diem

King James Version
34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

American Standard Version
34:6 And he buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

Bible in Basic English
34:6 And the Lord put him to rest in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor: but no man has knowledge of his resting-place to this day.

Darby's English Translation
34:6 And he buried him in the valley in the land of Moab, opposite Beth-Peor; and no man knows his sepulchre to this day.

Douay Rheims Bible
34:6 And he buried him in the valley of the land of Moab over against Phogor: and no man hath known of his sepulchre until this present day.

Noah Webster Bible
34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulcher to this day.

World English Bible
34:6 He buried him in the valley in the land of Moab over against Beth-peor: but no man knows of his tomb to this day.

Young's Literal Translation
34:6 and He burieth him in a valley in the land of Moab, over-against Beth-Peor, and no man hath known his burying place unto this day.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:7  

-         -     -     .

Hebrew Transliterated
34:7 VMShH BN-M'aH V'yShUrYM ShNH BMThV L'a-KHThH 'yYNV VL'a-NS LChH.

Latin Vulgate
34:7 Moses centum et viginti annorum erat quando mortuus est non caligavit oculus eius nec dentes illius moti sunt

King James Version
34:7 And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

American Standard Version
34:7 And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

Bible in Basic English
34:7 And Moses at his death was a hundred and twenty years old: his eye had not become clouded, or his natural force become feeble.

Darby's English Translation
34:7 And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor his natural force abated.

Douay Rheims Bible
34:7 Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, neither were his teeth moved.

Noah Webster Bible
34:7 And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

World English Bible
34:7 Moses was one hundred twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

Young's Literal Translation
34:7 And Moses is a son of a hundred and twenty years when he dieth; his eye hath not become dim, nor hath his moisture fled.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:8  

-                     .

Hebrew Transliterated
34:8 VYBKV BNY YShUr'aL 'aTh-MShH B'yUrBTh MV'aB ShLShYM YVM VYThMV YMY BKY 'aBL MShH.

Latin Vulgate
34:8 fleveruntque eum filii Israhel in campestribus Moab triginta diebus et conpleti sunt dies planctus lugentium Mosen

King James Version
34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

American Standard Version
34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

Bible in Basic English
34:8 For thirty days the children of Israel were weeping for Moses in the table-lands of Moab, till the days of weeping and sorrow for Moses were ended.

Darby's English Translation
34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses were ended.

Douay Rheims Bible
34:8 And the children of Israel mourned for him in the plains of Moab thirty days: and the days of their mourning in which they mourned for Moses were ended.

Noah Webster Bible
34:8 And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

World English Bible
34:8 The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

Young's Literal Translation
34:8 And the sons of Israel bewail Moses in the plains of Moab thirty days; and the days of weeping and mourning for Moses are completed.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:9  

-         -     -         -             .-

Hebrew Transliterated
34:9 VYHVSh'y BN-NVN ML'a UrVCh ChKMH KY-SMK MShH 'aTh-YDYV 'yLYV VYShM'yV 'aLYV BNY-YShUr'aL VY'yShV K'aShUr TShVH YHVH 'aTh-MShH.

Latin Vulgate
34:9 Iosue vero filius Nun repletus est spiritu sapientiae quia Moses posuit super eum manus suas et oboedierunt ei filii Israhel feceruntque sicut praecepit Dominus Mosi

King James Version
34:9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

American Standard Version
34:9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah commanded Moses.

Bible in Basic English
34:9 And Joshua, the son of Nun, was full of the spirit of wisdom; for Moses had put his hands on him: and the children of Israel gave ear to him, and did as the Lord had given orders to Moses.

Darby's English Translation
34:9 And Joshua the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened unto him, and did as Jehovah had commanded Moses.

Douay Rheims Bible
34:9 And Josue the son of Nun was filled with the spirit of wisdom, because Moses had laid his hands upon him. And the children of Israel obeyed him, and did as the Lord commanded Moses.

Noah Webster Bible
34:9 And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened to him, and did as the LORD commanded Moses.

World English Bible
34:9 Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands on him: and the children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

Young's Literal Translation
34:9 And Joshua son of Nun is full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him, and the sons of Israel hearken unto him, and do as Jehovah commanded Moses.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:10  

-             .-

Hebrew Transliterated
34:10 VL'a-QM NBY'a 'yVD BYShUr'aL KMShH 'aShUr YD'yV YHVH PhNYM 'aL-PhNYM.

Latin Vulgate
34:10 et non surrexit propheta ultra in Israhel sicut Moses quem nosset Dominus facie ad faciem

King James Version
34:10 And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

American Standard Version
34:10 And there hath not arisen a prophet since in Israel like unto Moses, whom Jehovah knew face to face,

Bible in Basic English
34:10 There has never been another prophet in Israel like Moses, whom the Lord had knowledge of face to face;

Darby's English Translation
34:10 And there arose no prophet since in Israel like Moses, whom Jehovah had known face to face;

Douay Rheims Bible
34:10 And there arose no more a prophet in Israel like unto Moses, whom the Lord knew face to face,

Noah Webster Bible
34:10 And there arose not a prophet afterwards in Israel like to Moses, whom the LORD knew face to face,

World English Bible
34:10 There has not arisen a prophet since in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

Young's Literal Translation
34:10 And there hath not arisen a prophet any more in Israel like Moses, whom Jehovah hath known face unto face,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:11  

-             -     .-

Hebrew Transliterated
34:11 LKL-H'aThTh VHMVPhThYM 'aShUr ShLChV YHVH L'yShVTh B'aUrTSh MTShUrYM LPhUr'yH VLKL- 'yBDYV VLKL-'aUrTShV.

Latin Vulgate
34:11 in omnibus signis atque portentis quae misit per eum ut faceret in terra Aegypti Pharaoni et omnibus servis eius universaeque terrae illius

King James Version
34:11 In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

American Standard Version
34:11 in all the signs and the wonders, which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

Bible in Basic English
34:11 In all the signs and wonders which the Lord sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and all his land;

Darby's English Translation
34:11 according to all the signs and wonders that Jehovah had sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land;

Douay Rheims Bible
34:11 In all the signs and wonders, which he sent by him, to do in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land,

Noah Webster Bible
34:11 In all the signs and the wonders which the LORD sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

World English Bible
34:11 in all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

Young's Literal Translation
34:11 in reference to all the signs and the wonders which Jehovah sent him to do in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
34:12  

.-

Hebrew Transliterated
34:12 VLKL HYD HChZQH VLKL HMVUr'a HGDVL 'aShUr 'yShH MShH L'yYNY KL-YShUr'aL.

Latin Vulgate
34:12

King James Version
34:12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.

American Standard Version
34:12 and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses wrought in the sight of all Israel.

Bible in Basic English
34:12 And in all the acts of power and fear which Moses did before the eyes of all Israel.

Darby's English Translation
34:12 and according to all that mighty hand; and according to all the great terribleness that Moses had wrought in the sight of all Israel.

Douay Rheims Bible
34:12 And all the mighty hand, and great miracles, which Moses did before all Israel.

Noah Webster Bible
34:12 And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

World English Bible
34:12 and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses worked in the sight of all Israel.

Young's Literal Translation
34:12 and in reference to all the strong hand, and to all the great fear which Moses did before the eyes of all Israel.