Chapter 13

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:1  

.

Hebrew Transliterated
13:1 LMNTShCh MZMVUr LDVD.

Latin Vulgate
13:1 victori canticum David usquequo Domine oblivisceris mei penitus usquequo abscondes faciem tuam a me

King James Version
13:1 To the chief Musician, A Psalm of David.
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

American Standard Version
13:1 For the Chief Musician. A Psalm of David. How long, O Jehovah? wilt thou forget me for ever? How long wilt thou hide thy face from me?

Bible in Basic English
13:1 To the chief music-maker. A Psalm. Of David.
Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?

Darby's English Translation
13:1 {To the chief Musician. A Psalm of David.} How long, Jehovah, wilt thou forget me for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

Douay Rheims Bible
13:1 Unto the end, a psalm for David. How long, O Lord, wilt thou forget me unto the end? how long dost thou turn away thy face from me?

Noah Webster Bible
13:1 To the chief Musician, A Psalm of David.
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?

World English Bible
13:1 For the Chief Musician. A Psalm by David.
How long, Yahweh? Will you forget me forever? How long will you hide your face from me?

Young's Literal Translation
13:1 To the Overseer. -- A Psalm of David. Till when, O Jehovah, Dost Thou forget me? -- for ever? Till when dost Thou hide Thy face from me?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:2  

-         - .     -

Hebrew Transliterated
13:2 'yD-'aNH YHVH ThShKChNY NTShCh 'yD-'aNH ThSThYUr 'aTh-PhNYK MMNY.

Latin Vulgate
13:2 usquequo ponam consilia in anima mea dolorem in corde meo per diem

King James Version
13:2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

American Standard Version
13:2 How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

Bible in Basic English
13:2 How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?

Darby's English Translation
13:2 How long shall I take counsel in my soul, with sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

Douay Rheims Bible
13:2 How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day?

Noah Webster Bible
13:2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall my enemy be exalted over me?

World English Bible
13:2 How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?

Young's Literal Translation
13:2 Till when do I set counsels in my soul? Sorrow inn my heart daily? Till when is mine enemy exalted over me?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:3  

-         -         .

Hebrew Transliterated
13:3 'yD-'aNH 'aShYTh 'yTShVTh BNPhShY YGVN BLBBY YVMM 'yD-'aNH YUrVM 'aYBY 'yLY.

Latin Vulgate
13:3 usquequo exaltabitur inimicus meus super me

King James Version
13:3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

American Standard Version
13:3 Consider and answer me, O Jehovah my God: Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Bible in Basic English
13:3 Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;

Darby's English Translation
13:3 Consider, answer me, O Jehovah my God! lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;

Douay Rheims Bible
13:3 How long shall my enemy be exalted over me?

Noah Webster Bible
13:3 Consider and hear me, O LORD my God: lighten my eyes, lest I sleep the sleep of death;

World English Bible
13:3 Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

Young's Literal Translation
13:3 Look attentively; Answer me, O Jehovah, my God, Enlighten mine eyes, lest I sleep in death,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:4  

.     -

Hebrew Transliterated
13:4 HBYTH 'yNNY YHVH 'aLHY H'aYUrH 'yYNY PhN-'aYShN HMVTh.

Latin Vulgate
13:4 convertere exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam in mortem

King James Version
13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

American Standard Version
13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.

Bible in Basic English
13:4 And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.

Darby's English Translation
13:4 Lest mine enemy say, I have prevailed against him! lest mine adversaries be joyful when I am moved.

Douay Rheims Bible
13:4 Consider, and hear me, O Lord my God. Enlighten my eyes that I never sleep in death:

Noah Webster Bible
13:4 Lest my enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.

World English Bible
13:4 Lest my enemy say, "I have prevailed against him;" Lest my adversaries rejoice when I fall.

Young's Literal Translation
13:4 Lest mine enemy say, `I overcame him,` Mine adversaries joy when I am moved.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:5  

-         .

Hebrew Transliterated
13:5 PhN-Y'aMUr 'aYBY YKLThYV TShUrY YGYLV KY 'aMVT.

Latin Vulgate
13:5 nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum hostes mei exultabunt cum motus fuero

King James Version
13:5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

American Standard Version
13:5 But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

Bible in Basic English
13:5 But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

Darby's English Translation
13:5 As for me, I have confided in thy loving-kindness; my heart shall be joyful in thy salvation.

Douay Rheims Bible
13:5 lest at any time my enemy say: I have prevailed against him. They that trouble me will rejoice when I am moved:

Noah Webster Bible
13:5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

World English Bible
13:5 But I trust in your lovingkindness. My heart rejoices in your salvation.

Young's Literal Translation
13:5 And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:6  

.

Hebrew Transliterated
13:6 V'aNY BChSDK BTChThY YGL LBY BYShV'yThK 'aShYUrH LYHVH KY GML 'yLY.

Latin Vulgate
13:6 ego autem in misericordia tua confido exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino quia reddidit mihi

King James Version
13:6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

American Standard Version
13:6 I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.

Bible in Basic English
13:6 I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.

Darby's English Translation
13:6 I will sing unto Jehovah, for he hath dealt bountifully with me.

Douay Rheims Bible
13:6 but I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea I will sing to the name of the Lord the most high.

Noah Webster Bible
13:6 I will sing to the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

World English Bible
13:6 I will sing to Yahweh, Because he has been good to me.

Young's Literal Translation
13:6 I do sing to Jehovah, For He hath conferred benefits upon me!