Chapter 121

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:1  

- .

Hebrew Transliterated
121:1 ShYUr LM'yLVTh 'aSh'a 'yYNY 'aL-HHUrYM M'aYN YB'a 'yZUrY.

Latin Vulgate
121:1 canticum graduum levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium meum

King James Version
121:1 A Song of degrees.
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

American Standard Version
121:1 I will lift up mine eyes unto the mountains: From whence shall my help come?

Bible in Basic English
121:1 A Song of the going up.
My eyes are lifted up to the hills: O where will my help come from?

Darby's English Translation
121:1 {A Song of degrees.} I lift up mine eyes unto the mountains: whence shall my help come?

Douay Rheims Bible
121:1 I have lifted up my eyes to the mountains, from whence help shall come to me.

Noah Webster Bible
121:1 A Song of degrees.
I will lift up my eyes to the hills, from whence cometh my help.

World English Bible
121:1 A Song of Ascents.
I will lift up my eyes to the hills. Where does my help come from?

Young's Literal Translation
121:1 A Song of the Ascents.
I lift up mine eyes unto the hills, Whence doth my help come?

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:2  

.

Hebrew Transliterated
121:2 'yZUrY M'yM YHVH 'yShH ShMYM V'aUrTSh.

Latin Vulgate
121:2 auxilium meum a Domino factore caeli et terrae

King James Version
121:2 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

American Standard Version
121:2 My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth.

Bible in Basic English
121:2 Your help comes from the Lord, who made heaven and earth.

Darby's English Translation
121:2 My help cometh from Jehovah, who made the heavens and the earth.

Douay Rheims Bible
121:2 My help is from the Lord, who made heaven and earth.

Noah Webster Bible
121:2 My help cometh from the LORD, who made heaven and earth.

World English Bible
121:2 My help comes from Yahweh, Who made heaven and earth.

Young's Literal Translation
121:2 My help is from Jehovah, maker of heaven and earth,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:3  

- -     .

Hebrew Transliterated
121:3 'aL-YThN LMVT UrGLK 'aL-YNVM ShMUrK.

Latin Vulgate
121:3 non det in commotionem pedem tuum nec dormitet qui custodit te

King James Version
121:3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

American Standard Version
121:3 He will not suffer thy foot to be moved: He that keepeth thee will not slumber.

Bible in Basic English
121:3 May he not let your foot be moved: no need of sleep has he who keeps you.

Darby's English Translation
121:3 He will not suffer thy foot to be moved; he that keepeth thee will not slumber.

Douay Rheims Bible
121:3 May he not suffer thy foot to be moved: neither let him slumber that keepeth thee.

Noah Webster Bible
121:3 He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.

World English Bible
121:3 He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber.

Young's Literal Translation
121:3 He suffereth not thy foot to be moved, Thy preserver slumbereth not.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:4  

-         .

Hebrew Transliterated
121:4 HNH L'a-YNVM VL'a YYShN ShVMUr YShUr'aL.

Latin Vulgate
121:4 ecce non dormitabit neque dormiet qui custodiet Israhel

King James Version
121:4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

American Standard Version
121:4 Behold, he that keepeth Israel Will neither slumber nor sleep.

Bible in Basic English
121:4 See, the eyes of Israel's keeper will not be shut in sleep.

Darby's English Translation
121:4 Behold, he that keepeth Israel will neither slumber nor sleep.

Douay Rheims Bible
121:4 Behold he shall neither slumber nor sleep, that keepeth Israel.

Noah Webster Bible
121:4 Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.

World English Bible
121:4 Behold, he who keeps Israel Will neither slumber nor sleep.

Young's Literal Translation
121:4 Lo, He slumbereth not, nor sleepeth, He who is preserving Israel.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:5  

.     -

Hebrew Transliterated
121:5 YHVH ShMUrK YHVH TShLK 'yL-YD YMYNK.

Latin Vulgate
121:5 Dominus custodiet te Dominus protectio tua super manum dexteram tuam

King James Version
121:5 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

American Standard Version
121:5 Jehovah is thy keeper: Jehovah is thy shade upon thy right hand.

Bible in Basic English
121:5 The Lord is your keeper; the Lord is your shade on your right hand.

Darby's English Translation
121:5 Jehovah is thy keeper, Jehovah is thy shade upon thy right hand;

Douay Rheims Bible
121:5 The Lord is thy keeper, the Lord is thy protection upon thy right hand.

Noah Webster Bible
121:5 The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.

World English Bible
121:5 Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

Young's Literal Translation
121:5 Jehovah is thy preserver, Jehovah is thy shade on thy right hand,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:6  

- .

Hebrew Transliterated
121:6 YVMM HShMSh L'a-YKKH VYUrCh BLYLH.

Latin Vulgate
121:6 per diem sol non percutiet te neque luna per noctem

King James Version
121:6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

American Standard Version
121:6 The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

Bible in Basic English
121:6 You will not be touched by the sun in the day, or by the moon at night.

Darby's English Translation
121:6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

Douay Rheims Bible
121:6 The sun shall not burn thee by day: nor the moon by night.

Noah Webster Bible
121:6 The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

World English Bible
121:6 The sun will not harm you by day, Nor the moon by night.

Young's Literal Translation
121:6 By day the sun doth not smite thee, Nor the moon by night.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:7  

- .-

Hebrew Transliterated
121:7 YHVH YShMUrK MKL-Ur'y YShMUr 'aTh-NPhShK.

Latin Vulgate
121:7 Dominus custodiet te ab omni malo custodiat animam tuam

King James Version
121:7 The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

American Standard Version
121:7 Jehovah will keep thee from all evil; He will keep thy soul.

Bible in Basic English
121:7 The Lord will keep you safe from all evil; he will take care of your soul.

Darby's English Translation
121:7 Jehovah will keep thee from all evil; he will keep thy soul.

Douay Rheims Bible
121:7 The Lord keepeth thee from all evil: may the Lord keep thy soul.

Noah Webster Bible
121:7 The LORD will preserve thee from all evil: he will preserve thy soul.

World English Bible
121:7 Yahweh will keep you from all evil. He will keep your soul.

Young's Literal Translation
121:7 Jehovah preserveth thee from all evil, He doth preserve thy soul.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
121:8  

-         .-

Hebrew Transliterated
121:8 YHVH YShMUr-TSh'aThK VBV'aK M'yThH V'yD-'yVLM.

Latin Vulgate
121:8 Dominus custodiat exitum tuum et introitum tuum amodo et usque in aeternum

King James Version
121:8 The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.

American Standard Version
121:8 Jehovah will keep thy going out and thy coming in From this time forth and for evermore. Psalm 122 A Song of Ascents; of David.

Bible in Basic English
121:8 The Lord will keep watch over your going out and your coming in, from this time and for ever.

Darby's English Translation
121:8 Jehovah will keep thy going out and thy coming in, from henceforth and for evermore.

Douay Rheims Bible
121:8 May the Lord keep thy going in and thy going out; from henceforth now and for ever.

Noah Webster Bible
121:8 The LORD will preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for ever.

World English Bible
121:8 Yahweh will keep your going out and your coming in, From this time forth, and forevermore.

Young's Literal Translation
121:8 Jehovah preserveth thy going out and thy coming in, From henceforth even unto the age!