Chapter 10

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:1  

-                 - .

Hebrew Transliterated
10:1 BShNTh ShLVSh LKVUrSh MLK PhUrS DBUr NGLH LDNY'aL 'aShUr-NQUr'a ShMV BLTSh'aTShUr V'aMTh HDBUr VTShB'a GDVL VBYN 'aTh-HDBUr VBYNH LV BMUr'aH.

Latin Vulgate
10:1

King James Version
10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

American Standard Version
10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

Bible in Basic English
10:1 In the third year of Cyrus, king of Persia, a secret was unfolded to Daniel, whose name was Belteshazzar; and the thing was true, even a hard work: and he had knowledge of it, and the vision was clear to him.

Darby's English Translation
10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing is true, but the appointed time of trial is long; and he understood the thing, and had understanding of the vision.

Douay Rheims Bible
10:1 In the third year of Cyrus king of the Persians, a word was revealed to Daniel surnamed Baltassar, and a true word, and great strength: and he understood the word: for there is need of understanding in a vision.

Noah Webster Bible
10:1 In the third year of Cyrus king of Persia, a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

World English Bible
10:1 In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

Young's Literal Translation
10:1 In the third year of Cyrus king of Persia, a thing is revealed to Daniel, whose name is called Belteshazzar, and the thing is true, and the warfare is great: and he hath understood the thing, and hath understanding about the appearance.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:2  

.

Hebrew Transliterated
10:2 BYMYM HHM 'aNY DNY'aL HYYThY MTh'aBL ShLShH ShB'yYM YMYM.

Latin Vulgate
10:2

King James Version
10:2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.

American Standard Version
10:2 In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

Bible in Basic English
10:2 In those days I, Daniel, gave myself up to grief for three full weeks.

Darby's English Translation
10:2 In those days I Daniel was mourning three full weeks:

Douay Rheims Bible
10:2 In those days I Daniel mourned the days of three weeks.

Noah Webster Bible
10:2 In those days I Daniel was mourning three full weeks.

World English Bible
10:2 In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.

Young's Literal Translation
10:2 `In those days, I, Daniel, have been mourning three weeks of days;

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:3  

-     - -         - .

Hebrew Transliterated
10:3 LChM ChMDVTh L'a 'aKLThY VBShUr VYYN L'a-B'a 'aL-PhY VSVK L'a-SKThY 'yD-ML'aTh ShLShTh ShB'yYM YMYM.

Latin Vulgate
10:3

King James Version
10:3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

American Standard Version
10:3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

Bible in Basic English
10:3 I had no pleasing food, no meat or wine came into my mouth, and I put no oil on my body till three full weeks were ended.

Darby's English Translation
10:3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, till three full weeks were fulfilled.

Douay Rheims Bible
10:3 I ate no desirable bread, and neither flesh, nor wine entered into my mouth, neither was I anointed with ointment: till the days of three weeks were accomplished.

Noah Webster Bible
10:3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.

World English Bible
10:3 I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine into my mouth, neither did I anoint myself at all, until three whole weeks were fulfilled.

Young's Literal Translation
10:3 desirable bread I have not eaten, and flesh and wine hath not come in unto my mouth, and I have not anointed myself at all, till the completion of three weeks of days.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:4  

.

Hebrew Transliterated
10:4 VBYVM 'yShUrYM V'aUrB'yH LChDSh HUr'aShVN V'aNY HYYThY 'yL YD HNHUr HGDVL HV'a ChDQL.

Latin Vulgate
10:4

King James Version
10:4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

American Standard Version
10:4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

Bible in Basic English
10:4 And on the twenty-fourth day of the first month I was by the side of the great river;

Darby's English Translation
10:4 And on the four-and-twentieth day of the first month, I was by the side of the great river, which is Hiddekel:

Douay Rheims Bible
10:4 And in the four and twentieth day of the first month I was by the great river which is the Tigris.

Noah Webster Bible
10:4 And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;

World English Bible
10:4 In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

Young's Literal Translation
10:4 `And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that is Hiddekel:

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:5  

-             -         .

Hebrew Transliterated
10:5 V'aSh'a 'aTh-'yYNY V'aUr'a VHNH 'aYSh-'aChD LBVSh BDYM VMThNYV ChGUrYM BKThM 'aVPhZ.

Latin Vulgate
10:5

King James Version
10:5 Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

American Standard Version
10:5 I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

Bible in Basic English
10:5 And lifting up my eyes I saw the form of a man clothed in a linen robe, and round him there was a band of gold, of the best gold:

Darby's English Translation
10:5 and I lifted up mine eyes and looked, and behold, a certain man clothed in linen, and his loins were girded with pure gold of Uphaz;

Douay Rheims Bible
10:5 And I lifted up my eyes, and I saw: and behold a man clothed in linen, and his loins were girded with the finest gold:

Noah Webster Bible
10:5 Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

World English Bible
10:5 I lifted up my eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

Young's Literal Translation
10:5 and I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain one clothed in linen, and his loins girt with pure gold of Uphaz,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:6  

.

Hebrew Transliterated
10:6 VGVYThV KThUrShYSh VPhNYV KMUr'aH BUrQ V'yYNYV KLPhYDY 'aSh VZUr'yThYV VMUrGLThYV K'yYN NChShTh QLL VQVL DBUrYV KQVL HMVN.

Latin Vulgate
10:6

King James Version
10:6 His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

American Standard Version
10:6 his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like unto burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Bible in Basic English
10:6 And his body was like the beryl, and his face had the look of a thunder-flame, and his eyes were like burning lights, and his arms and feet like the colour of polished brass, and the sound of his voice was like the sound of an army.

Darby's English Translation
10:6 and his body was like a chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as torches of fire, and his arms and his feet as the look of burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Douay Rheims Bible
10:6 And his body was like the chrysolite, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as a burning lamp: and his arms, and all downward even to the feet, like in appearance to glittering brass: and the voice of his word like the voice of a multitude.

Noah Webster Bible
10:6 His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

World English Bible
10:6 his body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as flaming torches, and his arms and his feet like burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Young's Literal Translation
10:6 and his body as a beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet as the aspect of bright brass, and the voice of his words as the voice of a multitude.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:7  

-         -                 .

Hebrew Transliterated
10:7 VUr'aYThY 'aNY DNY'aL LBDY 'aTh-HMUr'aH VH'aNShYM 'aShUr HYV 'yMY L'a Ur'aV 'aTh- HMUr'aH 'aBL ChUrDH GDLH NPhLH 'yLYHM VYBUrChV BHChB'a.

Latin Vulgate
10:7

King James Version
10:7 And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

American Standard Version
10:7 And I, Daniel, alone saw the vision; for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, and they fled to hide themselves.

Bible in Basic English
10:7 And I, Daniel, was the only one who saw the vision, for the men who were with me did not see it; but a great shaking came on them and they went in flight to take cover.

Darby's English Translation
10:7 And I Daniel alone saw the vision; and the men that were with me saw not the vision, but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

Douay Rheims Bible
10:7 And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw it not: but an exceeding great terror fell upon them, and they fled away, and hid themselves.

Noah Webster Bible
10:7 And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision: but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.

World English Bible
10:7 I, Daniel, alone saw the vision; for the men who were with me didn`t see the vision; but a great quaking fell on them, and they fled to hide themselves.

Young's Literal Translation
10:7 `And I have seen -- I, Daniel, by myself -- the appearance: and the men who have been with me have not seen the appearance, but a great trembling hath fallen on them, and they flee to be hidden;

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:8  

-         -             .

Hebrew Transliterated
10:8 V'aNY NSh'aUrThY LBDY V'aUr'aH 'aTh-HMUr'aH HGDLH HZ'aTh VL'a NSh'aUr-BY KCh VHVDY NHPhK 'yLY LMShChYTh VL'a 'yTShUrThY KCh.

Latin Vulgate
10:8

King James Version
10:8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

American Standard Version
10:8 So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

Bible in Basic English
10:8 So I was by myself, and I saw this great vision, and all my strength went from me; and the colour went from my face.

Darby's English Translation
10:8 And I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; and my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

Douay Rheims Bible
10:8 And I being left alone saw this great vision: and there remained no strength in me, and the appearance of my countenance was changed in me, and I fainted away, and retained no strength.

Noah Webster Bible
10:8 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

World English Bible
10:8 So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me; for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.

Young's Literal Translation
10:8 and I have been left by myself, and I see this great appearance, and there hath been no power left in me, and my honour hath been turned in me to corruption, yea, I have not retained power.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:9  

-             -     -     .

Hebrew Transliterated
10:9 V'aShM'y 'aTh-QVL DBUrYV VKShM'yY 'aTh-QVL DBUrYV V'aNY HYYThY NUrDM 'yL-PhNY VPhNY 'aUrTShH.

Latin Vulgate
10:9

King James Version
10:9 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

American Standard Version
10:9 Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

Bible in Basic English
10:9 But the sound of his words came to my ears, and on hearing his voice I went into a deep sleep with my face to the earth.

Darby's English Translation
10:9 And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground.

Douay Rheims Bible
10:9 And I heard the voice of his words: and when I heard, I lay in a consternation, upon my face, and my face was close to the ground.

Noah Webster Bible
10:9 Yet I heard the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then I was in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.

World English Bible
10:9 Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.

Young's Literal Translation
10:9 `And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face is to the earth;

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:10  

-         - .

Hebrew Transliterated
10:10 VHNH-YD NG'yH BY VThNY'yNY 'yL-BUrKY VKPhVTh YDY.

Latin Vulgate
10:10

King James Version
10:10 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

American Standard Version
10:10 And, behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

Bible in Basic English
10:10 Then a hand gave me a touch, awaking me, and putting me on my knees and my hands.

Darby's English Translation
10:10 And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and the palms of my hands.

Douay Rheims Bible
10:10 And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.

Noah Webster Bible
10:10 And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

World English Bible
10:10 Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.

Young's Literal Translation
10:10 and lo, a hand hath come against me, and shaketh me on my knees and the palms of my hands.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:11  

-                 -                     - .

Hebrew Transliterated
10:11 VY'aMUr 'aLY DNY'aL 'aYSh-ChMDVTh HBN BDBUrYM 'aShUr 'aNKY DBUr 'aLYK V'yMD 'yL-'yMDK KY 'yThH ShLChThY 'aLYK VBDBUrV 'yMY 'aTh-HDBUr HZH 'yMDThY MUr'yYD.

Latin Vulgate
10:11

King James Version
10:11 And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

American Standard Version
10:11 And he said unto me, O Daniel, thou man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.

Bible in Basic English
10:11 And he said to me, O Daniel, you man dearly loved, take in the sense of the words I say to you and get up on to your feet: for to you I am now sent; and when he had said this to me I got on to my feet, shaking with fear.

Darby's English Translation
10:11 And he said unto me, O Daniel, man greatly beloved, understand the words which I speak unto thee, and stand upright; for unto thee am I now sent. And as he spoke this word unto me, I stood trembling.

Douay Rheims Bible
10:11 And he said to me: Daniel, thou man of desires, understand the words that I speak to thee, and stand upright: for I am sent now to thee. And when he had said this word to me, I stood trembling.

Noah Webster Bible
10:11 And he said to me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak to thee, and stand upright: for to thee I am now sent. And when he had spoken this word to me, I stood trembling.

World English Bible
10:11 He said to me, Daniel, you man greatly beloved, understand the words that I speak to you, and stand upright; for to you am I now sent. When he had spoken this word to me, I stood trembling.

Young's Literal Translation
10:11 `And he saith unto me: Daniel, man greatly desired, attend to the words that I am speaking unto thee, and stand on thy station, for now I have been sent unto thee. `And when he speaketh with me this word, I have stood trembling.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:12  

- -         -                 .     -

Hebrew Transliterated
10:12 VY'aMUr 'aLY 'aL-ThYUr'a DNY'aL KY MN-HYVM HUr'aShVN 'aShUr NThTh 'aTh-LBK LHBYN VLHTh'yNVTh LPhNY 'aLHYK NShM'yV DBUrYK V'aNY-B'aThY BDBUrYK.

Latin Vulgate
10:12

King James Version
10:12 Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

American Standard Version
10:12 Then said he unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard: and I am come for thy words` sake.

Bible in Basic English
10:12 Then he said to me, Have no fear, Daniel; for from the first day when you gave your heart to getting wisdom and making yourself poor in spirit before your God, your words have come to his ears: and I have come because of your words.

Darby's English Translation
10:12 And he said unto me, Fear not, Daniel; for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words were heard, and I am come because of thy words.

Douay Rheims Bible
10:12 And he said to me: Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, to afflict thyself in the sight of thy God, thy words have been heard: and I am come for thy words.

Noah Webster Bible
10:12 Then said he to me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thy heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.

World English Bible
10:12 Then said he to me, Don`t be afraid, Daniel; for from the first day that you did set your heart to understand, and to humble yourself before your God, your words were heard: and I am come for your words` sake.

Young's Literal Translation
10:12 And he saith unto me: Do not fear, Daniel, for from the first day that thou didst give thy heart to understand, and to humble thyself before thy God, thy words have been heard, and I have come because of thy words.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:13  

.

Hebrew Transliterated
10:13 VShUr MLKVTh PhUrS 'yMD LNGDY 'yShUrYM V'aChD YVM VHNH MYK'aL 'aChD HShUrYM HUr'aShNYM B'a L'yZUrNY V'aNY NVThUrThY ShM 'aTShL MLKY PhUrS.

Latin Vulgate
10:13

King James Version
10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

American Standard Version
10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I remained there with the kings of Persia.

Bible in Basic English
10:13 But the angel of the kingdom of Persia put himself against me for twenty-one days; but Michael, one of the chief angels, came to my help; and when I came he was still there with the angel of the kings of Persia.

Darby's English Translation
10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days; and behold, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

Douay Rheims Bible
10:13 But the prince of the kingdom of the Persians resisted me one and twenty days: and behold Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there by the king of the Persians.

Noah Webster Bible
10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.

World English Bible
10:13 But the prince of the kingdom of Persia withstood me twenty-one days; but, behold, Michael, one of the chief princes, came to help me: and I remained there with the kings of Persia.

Young's Literal Translation
10:13 `And the head of the kingdom of Persia is standing over-against me twenty and one days, and lo, Michael, first of the chief heads, hath come in to help me, and I have remained there near the kings of Persia;

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:14  

-         -     .

Hebrew Transliterated
10:14 VB'aThY LHBYNK 'aTh 'aShUr-YQUrH L'yMK B'aChUrYTh HYMYM KY-'yVD ChZVN LYMYM.

Latin Vulgate
10:14

King James Version
10:14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

American Standard Version
10:14 Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days; for the vision is yet for many days:

Bible in Basic English
10:14 Now I have come to give you knowledge of the fate of your people in the later days; for there is still a vision for the days.

Darby's English Translation
10:14 And I am come to make thee understand what shall befall thy people at the end of the days: for the vision is yet for many days.

Douay Rheims Bible
10:14 But I am come to teach thee what things shall befall thy people in the latter days, for as yet the vision is for days.

Noah Webster Bible
10:14 Now I have come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.

World English Bible
10:14 Now I am come to make you understand what shall befall your people in the latter days; for the vision is yet for many days:

Young's Literal Translation
10:14 and I have come to cause thee to understand that which doth happen to thy people in the latter end of the days, for yet the vision is after days.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:15  

.

Hebrew Transliterated
10:15 VBDBUrV 'yMY KDBUrYM H'aLH NThThY PhNY 'aUrTShH VN'aLMThY.

Latin Vulgate
10:15

King James Version
10:15 And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

American Standard Version
10:15 and when he had spoken unto me according to these words, I set my face toward the ground, and was dumb.

Bible in Basic English
10:15 And after he had said these words to me, I kept my face turned to the earth and was unable to say anything.

Darby's English Translation
10:15 And as he was speaking with me according to these words, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Douay Rheims Bible
10:15 And when he was speaking such words to me, I cast down my countenance to the ground, and held my peace.

Noah Webster Bible
10:15 And when he had spoken such words to me, I set my face towards the ground, and I became dumb.

World English Bible
10:15 and when he had spoken to me according to these words, I set my face toward the ground, and was mute.

Young's Literal Translation
10:15 `And when he speaketh with me about these things, I have set my face toward the earth, and have been silent;

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:16  

-         - -                     .

Hebrew Transliterated
10:16 VHNH KDMVTh BNY 'aDM NG'y 'yL-ShPhThY V'aPhThCh-PhY V'aDBUrH V'aMUrH 'aL-H'yMD LNGDY 'aDNY BMUr'aH NHPhKV TShYUrY 'yLY VL'a 'yTShUrThY KCh.

Latin Vulgate
10:16

King James Version
10:16 And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

American Standard Version
10:16 And, behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake and said unto him that stood before me, O my lord, by reason of the vision my sorrows are turned upon me, and I retain no strength.

Bible in Basic English
10:16 Then one whose form was like the sons of men put his finger on my lips; and opening my mouth, I said to him who was before me, O my lord, because of the vision my pains have come on me, and I have no more strength.

Darby's English Translation
10:16 And behold, one after the likeness of the sons of men touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and said unto him that stood before me, My lord, by reason of the vision my pains are turned upon me, and I retain no strength.

Douay Rheims Bible
10:16 And behold, as it were the likeness of a son of man touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me: O my Lord, at the sight of thee my joints are loosed, and no strength hath remained in me.

Noah Webster Bible
10:16 And behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke, and said to him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

World English Bible
10:16 Behold, one in the likeness of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spoke and said to him who stood before me, my lord, by reason of the vision my sorrows are turned on me, and I retain no strength.

Young's Literal Translation
10:16 and lo, as the manner of the sons of men, he is striking against my lips, and I open my mouth, and I speak, and say unto him who is standing over-against me: My lord, by the appearance turned have been my pangs against me, and I have retained no power.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:17  

-         --     .-

Hebrew Transliterated
10:17 VHYK YVKL 'yBD 'aDNY ZH LDBUr 'yM-'aDNY ZH V'aNY M'yThH L'a-Y'yMD-BY KCh VNShMH L'a NSh'aUrH-BY.

Latin Vulgate
10:17

King James Version
10:17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

American Standard Version
10:17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

Bible in Basic English
10:17 For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body.

Darby's English Translation
10:17 And how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remaineth no strength in me, neither is there breath left in me.

Douay Rheims Bible
10:17 And how can the servant of my lord speak with my lord? for no strength remaineth in me, moreover my breath is stopped.

Noah Webster Bible
10:17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither is there breath left in me.

World English Bible
10:17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, immediately there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

Young's Literal Translation
10:17 And how is the servant of this my lord able to speak with this my lord? as for me, henceforth there remaineth in me no power, yea, breath hath not been left in me.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:18  

-         .

Hebrew Transliterated
10:18 VYSPh VYG'y-BY KMUr'aH 'aDM VYChZQNY.

Latin Vulgate
10:18

King James Version
10:18 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

American Standard Version
10:18 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Bible in Basic English
10:18 Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

Darby's English Translation
10:18 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me;

Douay Rheims Bible
10:18 Therefore he that looked like a man touched me again, and strengthened me.

Noah Webster Bible
10:18 Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

World English Bible
10:18 Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

Young's Literal Translation
10:18 `And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:19  

-         -                     .

Hebrew Transliterated
10:19 VY'aMUr 'aL-ThYUr'a 'aYSh-ChMDVTh ShLVM LK ChZQ VChZQ VKDBUrV 'yMY HThChZQThY V'aMUrH YDBUr 'aDNY KY ChZQThNY.

Latin Vulgate
10:19

King James Version
10:19 And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

American Standard Version
10:19 And he said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he spake unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

Bible in Basic English
10:19 And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.

Darby's English Translation
10:19 and he said, Fear not, man greatly beloved; peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And as he was speaking with me I was strengthened, and I said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

Douay Rheims Bible
10:19 And he said: Fear not, O man of desires, peace be to thee: take courage and be strong. And when he spoke to me, I grew strong: and I said: Speak, O my lord, for thou hast strengthened me.

Noah Webster Bible
10:19 And said, O man greatly beloved, fear not: peace be to thee, be strong, yes, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.

World English Bible
10:19 He said, "Greatly beloved man, don`t be afraid: peace be to you, be strong, yes, be strong." When he spoke to me, I was strengthened, and said, "Let my lord speak; for you have strengthened me."

Young's Literal Translation
10:19 and he saith: Do not fear, O man greatly desired, peace to thee, be strong, yea, be strong; and when he speaketh with me, I have strengthened myself, and I say, Let my lord speak, for thou hast strengthened me.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:20  

-     -             .     -

Hebrew Transliterated
10:20 VY'aMUr HYD'yTh LMH-B'aThY 'aLYK V'yThH 'aShVB LHLChM 'yM-ShUr PhUrS V'aNY YVTSh'a VHNH ShUr-YVN B'a.

Latin Vulgate
10:20

King James Version
10:20 Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.

American Standard Version
10:20 Then said he, Knowest thou wherefore I am come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I go forth, lo, the prince of Greece shall come.

Bible in Basic English
10:20 Then he said, It is clear to you why I have come to you. And now I will give you an account of what is recorded in the true writings:

Darby's English Translation
10:20 And he said, Knowest thou wherefore I am come unto thee? And now I return to fight with the prince of Persia; and when I go forth, behold, the prince of Greece shall come.

Douay Rheims Bible
10:20 And he said: Dost thou know wherefore I am come to thee? and now I will return, to fight against the prince of the Persians. When I went forth, there appeared the prince of the Greeks coming.

Noah Webster Bible
10:20 Then said he, Knowest thou for what cause I come to thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.

World English Bible
10:20 Then he said, "Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go forth, behold, the prince of Greece shall come.

Young's Literal Translation
10:20 And he saith, Hast thou known why I have come unto thee? and now I turn back to fight with the head of Persia; yea, I am going forth, and lo, the head of Javan hath come;

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
10:21  

-                     - .     -

Hebrew Transliterated
10:21 'aBL 'aGYD LK 'aTh-HUrShVM BKThB 'aMTh V'aYN 'aChD MThChZQ 'yMY 'yL-'aLH KY 'aM-MYK'aL ShUrKM.

Latin Vulgate
10:21

King James Version
10:21 But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

American Standard Version
10:21 But I will tell thee that which is inscribed in the writing of truth: and there is none that holdeth with me against these, but Michael your prince.

Bible in Basic English
10:21 But I am going back to make war with the angel of Persia, and when I am gone, the angel of Greece will come. And there is no one on my side against these, but Michael, your angel.

Darby's English Translation
10:21 However, I will declare unto thee that which is set down in the scripture of truth; and there is not one that sheweth himself strong with me against these, but Michael your prince.

Douay Rheims Bible
10:21 But I will tell thee what is set down in the scripture of truth: and none is my helper in all these things, but Michael your prince.

Noah Webster Bible
10:21 But I will show thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.

World English Bible
10:21 But I will tell you that which is inscribed in the writing of truth: and there is none who holds with me against these, but Michael your prince."

Young's Literal Translation
10:21 but I declare to thee that which is noted down in the Writing of Truth, and there is not one strengthening himself with me, concerning these, except Michael your head.