Chapter 13

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:1  

.

Hebrew Transliterated
13:1 BYVM HHV'a YHYH MQVUr NPhThCh LBYTh DVYD VLYShBY YUrVShLM LChT'aTh VLNDH.

Latin Vulgate
13:1 in die illa erit fons patens domus David et habitantibus Hierusalem in ablutionem peccatoris et menstruatae

King James Version
13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

American Standard Version
13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

Bible in Basic English
13:1 In that day there will be a fountain open to the family of David and to the people of Jerusalem, for sin and for that which is unclean.

Darby's English Translation
13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

Douay Rheims Bible
13:1 In that day there shall be a fountain open to the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem: for the washing of the sinner, and of the unclean woman.

Noah Webster Bible
13:1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

World English Bible
13:1 In that day there shall be a spring opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

Young's Literal Translation
13:1 In that day there is a fountain opened To the house of David And to the inhabitants of Jerusalem, For sin and for impurity.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:2  

-     -             -     -     .-

Hebrew Transliterated
13:2 VHYH BYVM HHV'a N'aM YHVH TShB'aVTh 'aKUrYTh 'aTh-ShMVTh H'yTShBYM MN-H'aUrTSh VL'a YZKUrV 'yVD VGM 'aTh-HNBY'aYM V'aTh-UrVCh HTM'aH 'a'yBYUr MN-H'aUrTSh.

Latin Vulgate
13:2 et erit in die illa dicit Dominus exercituum disperdam nomina idolorum de terra et non memorabuntur ultra et prophetas et spiritum inmundum auferam de terra

King James Version
13:2 And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

American Standard Version
13:2 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

Bible in Basic English
13:2 And it will come about on that day, says the Lord of armies, that I will have the names of the images cut off out of the land, and there will be no more memory of them: and I will send all the prophets and the unclean spirit away from the land.

Darby's English Translation
13:2 And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

Douay Rheims Bible
13:2 And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will destroy the names of idols out of the earth, and they shall be remembered no more: and I will take away the false prophets, and the unclean spirit out of the earth.

Noah Webster Bible
13:2 And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

World English Bible
13:2 It shall come to pass in that day, says Yahweh of Hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

Young's Literal Translation
13:2 And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:3  

-                                         .

Hebrew Transliterated
13:3 VHYH KY-YNB'a 'aYSh 'yVD V'aMUrV 'aLYV 'aBYV V'aMV YLDYV L'a ThChYH KY ShQUr DBUrTh BShM YHVH VDQUrHV 'aBYHV V'aMV YLDYV BHNB'aV.

Latin Vulgate
13:3 et erit cum prophetaverit quispiam ultra dicent ei pater eius et mater eius qui genuerunt eum non vives quia mendacium locutus es in nomine Domini et configent eum pater eius et mater eius genitores eius cum prophetaverit

King James Version
13:3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

American Standard Version
13:3 And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Bible in Basic English
13:3 And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.

Darby's English Translation
13:3 And it shall come to pass, if any shall yet prophesy, that his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Douay Rheims Bible
13:3 And it shall come to pass, that when any man shall prophesy any more, his father and his mother that brought him into the world, shall say to him: Thou shalt not live: because thou best spoken a lie in the name of the Lord. And his father, and his mother, his parents, shall thrust him through, when he shall prophesy.

Noah Webster Bible
13:3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say to him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

World English Bible
13:3 It shall happen that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother who became the father of him shall tell him, You shall not live; for you speak lies in the name of Yahweh; and his father and his mother who became the father of him shall thrust him through when he prophesies.

Young's Literal Translation
13:3 And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, `Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,` And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:4  

.

Hebrew Transliterated
13:4 VHYH BYVM HHV'a YBShV HNBY'aYM 'aYSh MChZYNV BHNB'aThV VL'a YLBShV 'aDUrTh Sh'yUr LM'yN KChSh.

Latin Vulgate
13:4 et erit in die illa confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit nec operientur pallio saccino ut mentiantur

King James Version
13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

American Standard Version
13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

Bible in Basic English
13:4 And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:

Darby's English Translation
13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive.

Douay Rheims Bible
13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be confounded, every one by his own vision, when he shall prophesy, neither shall they be clad with a garment of sackcloth, to deceive :

Noah Webster Bible
13:4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:

World English Bible
13:4 It shall happen in that day, that the prophets shall be ashamed everyone of his vision, when he prophesies; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:

Young's Literal Translation
13:4 And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:5  

-         .

Hebrew Transliterated
13:5 V'aMUr L'a NBY'a 'aNKY 'aYSh-'yBD 'aDMH 'aNKY KY 'aDM HQNNY MN'yVUrY.

Latin Vulgate
13:5 sed dicet non sum propheta homo agricola ego sum quoniam Adam exemplum meum ab adulescentia mea

King James Version
13:5 But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

American Standard Version
13:5 but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondman from my youth.

Bible in Basic English
13:5 But he will say, I am no prophet, but a worker on the land; for I have been an owner of land from the time when I was young.

Darby's English Translation
13:5 And he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for man acquired me as bondman from my youth.

Douay Rheims Bible
13:5 But he shall say: I am no prophet, I am a husbandman: for Adam is my ex- ample from my youth.

Noah Webster Bible
13:5 But he shall say, I am no prophet, I am a husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

World English Bible
13:5 but he shall say, I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.

Young's Literal Translation
13:5 And one hath said, `I am not a prophet, A man, a tiller of ground I am, For ground is my possession from my youth.`

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:6  

.

Hebrew Transliterated
13:6 V'aMUr 'aLYV MH HMKVTh H'aLH BYN YDYK V'aMUr 'aShUr HKYThY BYTh M'aHBY.

Latin Vulgate
13:6 et dicetur ei quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum et dicet his plagatus sum in domo eorum qui diligebant me

King James Version
13:6 And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

American Standard Version
13:6 And one shall say unto him, What are these wounds between thine arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

Bible in Basic English
13:6 And if anyone says to him, What are these wounds between your hands? then he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

Darby's English Translation
13:6 And one shall say unto him, What are those wounds in thy hands? And he will say, Those with which I was wounded in the house of my friends.

Douay Rheims Bible
13:6 And they shall say to him: What are these wounds in the midst of thy hands? And he shall say: With these I was wounded in the house of them that loved me.

Noah Webster Bible
13:6 And one shall say to him, What are these wounds in thy hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

World English Bible
13:6 One shall say to him, What are these wounds between your arms? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.

Young's Literal Translation
13:6 And one hath said unto him, `What are these wounds in thy hands?` And he hath said, `Because I was smitten at home by my lovers.`

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:7  

-     -         -             .-

Hebrew Transliterated
13:7 ChUrB 'yVUrY 'yL-Ur'yY V'yL-GBUr 'yMYThY N'aM YHVH TShB'aVTh HK 'aTh-HUr'yH VThPhVTShYN HTSh'aN VHShBThY YDY 'yL-HTSh'yUrYM.

Latin Vulgate
13:7 framea suscitare super pastorem meum et super virum coherentem mihi dicit Dominus exercituum percute pastorem et dispergantur oves et convertam manum meam ad parvulos

King James Version
13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.

American Standard Version
13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand upon the little ones.

Bible in Basic English
13:7 Awake! O sword, against the keeper of my flock, and against him who is with me, says the Lord of armies: put to death the keeper of the sheep, and the sheep will go in flight: and my hand will be turned against the little ones.

Darby's English Translation
13:7 Awake, O sword, against my shepherd, even against the man that is my fellow, saith Jehovah of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered, and I will turn my hand upon the little ones.

Douay Rheims Bible
13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that cleaveth to me, saith the Lord of hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand to the little ones.

Noah Webster Bible
13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn my hand upon the little ones.

World English Bible
13:7 Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is my fellow, says Yahweh of Hosts: strike the shepherd, and the sheep shall be scattered; and I will turn my hand on the little ones.

Young's Literal Translation
13:7 Sword, awake against My shepherd, And against a hero -- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:8  

-     -     -         .

Hebrew Transliterated
13:8 VHYH BKL-H'aUrTSh N'aM-YHVH PhY-ShNYM BH YKUrThV YGV'yV VHShLShYTh YVThUr BH.

Latin Vulgate
13:8 et erunt in omni terra dicit Dominus partes duae in ea disperdentur et deficient et tertia pars relinquetur in ea

King James Version
13:8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

American Standard Version
13:8 And it shall come to pass, that in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Bible in Basic English
13:8 And it will come about that in all the land, says the Lord, two parts of it will be cut off and come to an end; but the third will be still living there.

Darby's English Translation
13:8 And it shall come to pass in all the land, saith Jehovah, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Douay Rheims Bible
13:8 And there shall be in all the earth, saith the Lord, two parts in it shall be scattered, and shall perish: but the third part shall be left therein.

Noah Webster Bible
13:8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

World English Bible
13:8 It shall happen, that in all the land, says Yahweh, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.

Young's Literal Translation
13:8 And it hath come to pass, In all the land, an affirmation of Jehovah, Two parts in it are cut off -- they expire, And the third is left in it.

Paleo-Hebrew (Before 585 B.C.)
13:9  

-         -             -                         .

Hebrew Transliterated
13:9 VHB'aThY 'aTh-HShLShYTh B'aSh VTShUrPhThYM KTShUrPh 'aTh-HKSPh VBChNThYM KBChN 'aTh- HZHB HV'a YQUr'a BShMY V'aNY 'a'yNH 'aThV 'aMUrThY 'yMY HV'a VHV'a Y'aMUr YHVH 'aLHY.

Latin Vulgate
13:9 et ducam tertiam partem per ignem et uram eas sicut uritur argentum et probabo eos sicut probatur aurum ipse vocabit nomen meum et ego exaudiam eum dicam populus meus es et ipse dicet Dominus Deus meus

King James Version
13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

American Standard Version
13:9 And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.

Bible in Basic English
13:9 And I will make the third part go through the fire, cleaning them as silver is made clean, and testing them as gold is tested: and they will make their prayer to me and I will give them an answer: I will say, It is my people; and they will say, The Lord is my God.

Darby's English Translation
13:9 And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will answer them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.

Douay Rheims Bible
13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined: and I will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them. I will say: Thou art my people: and they shall say: The Lord is my God.

Noah Webster Bible
13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, The LORD is my God.

World English Bible
13:9 I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Yahweh is my God.

Young's Literal Translation
13:9 And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, `My people it is,` And it saith, `Jehovah is my God!`